This question was closed without grading. Reason: Resposta inaceitável
Nov 17, 2007 22:02
16 yrs ago
alemão term

wird über etwas neutralisiert

alemão para português Direito/Patentes Direito: Tributação e alfândega Income tax Law
Contexto: Werden die vom Vater angestellten Arbeitnehmer dem Sohn unentgeltlich überlassen , so ist der Vater Arbeitgeber. Sein Lohnaufwand wird über den Tatbestand der Leistungsentnahme neutralisiert.
Proposed translations (português)
3 neutralizar algo por meio de

Discussion

luizdoria (asker) Nov 24, 2007:
Está claro que a despesa salarial é neutralizada . O problema é o sentido da preposição über, que pode ser acima de , por cima de, além de, sendo menos provável o por meio de (durch) . Qual a idéia ? Esta: por cima do tipo de retirada de prestação. Mas é precário, mesmo assim, o sentido, não acham ? Obrigado pela colaboração !

Proposed translations

9 horas

neutralizar algo por meio de

P.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-24 16:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sem dúvida no sentido de: via, por meio de!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search