Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fahrmietenselbsfütterung
Portuguese translation:
auto-alimentação em silo trincheira/baixo/corredor
Added to glossary by
ahartje
Feb 9, 2006 08:00
18 yrs ago
German term
fahrmietenselbsfütterung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Alguma ideia de como poderei traduzir este termo?
MTIA
MTIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | auto-alimentação em silo trincheira/baixo/corredor |
ahartje
|
| 5 +1 | comedouro automático |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
7 mins
German term (edited):
fahrmietenselbsf�tterung
Selected
auto-alimentação em silo trincheira/baixo/corredor
Dabei handelt es sich um so genannte Fahrsilos oder -mieten, in denen die Silage eingelagert wird, und aus dem sich das Vieh, in der Regel Rinder oder Schafe, selbst das Futter holt, indem ein Futtergatter je nach Verzehr weiter in das Silo hinein gesetzt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
7 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
German term (edited):
Fahrmietenselbsf�tterung
comedouro automático
Nao há a necessidade de acrescentar a palavra silo, pq geralmente o "comedouro automático" tem de estar ligado a algum tipo de silo, caso contrário nao seria automático. Mas se quiser ser bem específica, claro quedá para dizer "comedouro automático ligado ao silo".
Veja uma referência:
Comedouro automático para aves: dispensa a utilização do transporte manual da ração. - Linha de distribuição de ração em galvanizada nos diâmetro de 50mm; faz o transporte da ração de um deposito
colocado em uma das cabeceiras do aviário fazendo a distribuição prato por prato, automaticamente, utilizado desde a fase inicial da ave, de fácil regulagem, evita desperdício e contaminação da ração,
de fácil limpeza e fácil regulagem. - Linha primária em PVC 75mm e 101mm; faz o transporte da ração do silo até os depósitos da linha de distribuição. Fabricado com material totalmente anti-corrosivo
contra raios UV
http://www.jornalfo.com.br/368/6.pdf
Veja uma referência:
Comedouro automático para aves: dispensa a utilização do transporte manual da ração. - Linha de distribuição de ração em galvanizada nos diâmetro de 50mm; faz o transporte da ração de um deposito
colocado em uma das cabeceiras do aviário fazendo a distribuição prato por prato, automaticamente, utilizado desde a fase inicial da ave, de fácil regulagem, evita desperdício e contaminação da ração,
de fácil limpeza e fácil regulagem. - Linha primária em PVC 75mm e 101mm; faz o transporte da ração do silo até os depósitos da linha de distribuição. Fabricado com material totalmente anti-corrosivo
contra raios UV
http://www.jornalfo.com.br/368/6.pdf
Something went wrong...