Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
gesprinklertes Hochregallager
português translation:
Armazém com prateleiras de grande altura e instalação de sprinklers
Added to glossary by
Tina Heidland
Feb 4, 2009 12:25
15 yrs ago
1 viewer *
alemão term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: português 
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português
gesprinklertes Hochregallager
alemão para português
Tecn./Engenharia
Gestão
Trata-se de um texto sobre a evolução de uma empresa. Fala-se numa data em que se passou à
"Bau eines gesprinklerten Hochregallagers."
Há algum termo consagrado? Encontro em inglês "high-bay warehouse".
Obrigada desde já!
"Bau eines gesprinklerten Hochregallagers."
Há algum termo consagrado? Encontro em inglês "high-bay warehouse".
Obrigada desde já!
Proposed translations
(português)
| 3 | su |
Tina Heidland
|
| 3 | entreposto de câmaras frigoríficas muito altas com instalação de sprinklers |
ahartje
|
Change log
Feb 6, 2009 10:52: Tina Heidland changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "gesprinklertes Hochregallager"" to ""Armazém com prateleiras de grande altura e instalação de sprinklers""
Proposed translations
35 minutos
Tina Heidland
Alemanha
Alemanha
Native in alemão
Alemanha
Native in: alemão 
Works in: português para alemão, inglês para alemão, alemão para português
Related KudoZ points
:
8
Selected
su
Einen genauen Begriff gibt es dafür wahrscheinlich nicht. Ich würde es umschreiben:
Armazém com prateleiras de grande altura e equipamento/instalação Sprinkler
Armazém com prateleiras de grande altura e equipamento/instalação Sprinkler
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambas"
2 horas
entreposto de câmaras frigoríficas muito altas com instalação de sprinklers
IATE:
Hochlager
Hochregallager
PT entreposto de câmaras frigoríficas muito altas
Hochlager
Hochregallager
PT entreposto de câmaras frigoríficas muito altas
Something went wrong...