May 29, 2008 19:59
16 yrs ago
1 viewer *
German term
T-Card-System
German to Portuguese
Bus/Financial
Manufacturing
Prozeßsteuerung
"Äußeres Zeichen des Shopfloor-Managements ist das T-Card-System. Jeder Manager bis einschließlich Abteilungsleiter hat sein T-Card-Board, eine Art Stundenplan, in den seine täglichen Produktionsmeetings und wiederkehrende Aufgaben auf den so genannten T-Cards beschrieben sind - für alle einsehbar."
Alguém sabe qual é o termo usado em PtBR? (sistema de cartões XXXX?)
Obrigada mais uma vez!
Alguém sabe qual é o termo usado em PtBR? (sistema de cartões XXXX?)
Obrigada mais uma vez!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | siehe unten |
alemcar
|
Proposed translations
16 mins
siehe unten
Declined
Hallo Patricia,
im obigen Falle würde ich folgendermassen übersetzen:
"Äußeres Zeichen des Shopfloor-Managements ist das T-Card-System = sinal externo da administração chão de compras "Shopfloor" é o sistema de cartão "T" (T-Card).
Wolf o Alemcar
im obigen Falle würde ich folgendermassen übersetzen:
"Äußeres Zeichen des Shopfloor-Managements ist das T-Card-System = sinal externo da administração chão de compras "Shopfloor" é o sistema de cartão "T" (T-Card).
Wolf o Alemcar
Note from asker:
| Hallo Alemcar, vielen Dank für deine Hilfsbereitschaft, aber ich habe beschlossen, den Begriff nicht zu übersetzen, was in diesem Kontext (des Shopfloor-Managements - Gestão de chão-de-fábrica) in Ordnung war. Gruß Patricia |
Something went wrong...