Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Inselstand / (Markeninsel)
Portuguese translation:
estande ilha no qual...
Added to glossary by
Wiebke Herbig
Nov 20, 2009 10:44
14 yrs ago
German term
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Markeninsel
German to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
ajuda ptBR, por favor.
exemplo de contexto: Dort wurde eine "Markeninsel" als spezieller Kundenbereich mit Angeboten zur aktuellen Telekommunikation eingerichtet.
obrigada
exemplo de contexto: Dort wurde eine "Markeninsel" als spezieller Kundenbereich mit Angeboten zur aktuellen Telekommunikation eingerichtet.
obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +1 | estande ilha no qual... |
Wiebke Herbig
|
Change log
Dec 22, 2009 11:05: Wiebke Herbig Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Wiebke Herbig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Portuguese-German, English-German
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
estande ilha no qual...
Jamouli,
ein "Inselstand" auf einer Messe wäre eine "ilha" oder, wenn es deutlicher sein muss, ein "estande ilha". Vielleicht kannst Du damit etwas basteln. ([estande] ilha no/na qual foram apresentadas várias marcas... ou algo do gênero)
Gruß,
Wiebke
ein "Inselstand" auf einer Messe wäre eine "ilha" oder, wenn es deutlicher sein muss, ein "estande ilha". Vielleicht kannst Du damit etwas basteln. ([estande] ilha no/na qual foram apresentadas várias marcas... ou algo do gênero)
Gruß,
Wiebke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hallo Wiebke, danke für die hilfe und erklärung... geholfen!!!"
Something went wrong...