Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zementestrichboden
Portuguese translation:
pavimento de betonilha
Added to glossary by
ahartje
Nov 17, 2005 11:22
18 yrs ago
German term
Portugal
Maria Clarisse Amorim Brandão Silva
Experienced technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Tetum to Portuguese, and 1 more.
Zementestrichboden
German to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Zementestrichböden müssen einen CM-Wert unter 2% haben.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | betonilha |
ahartje
|
| 5 | piso de cimento pobre |
Elisabeth Renger (X)
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
betonilha
Lautet der Fachausdruck für Estrichboden.
http://www.sika.pt/construcao/const-pesquisa/const-pesquisa-...
http://www.sika.pt/construcao/const-pesquisa/const-pesquisa-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sim, tb concordo. obrigado"
9 hrs
piso de cimento pobre
Como a Emilie, também não conhecia a expressão betonilha. Deve ser da vocês em Portugal. No Brasil usamos cimento pobre. Abraços.
Something went wrong...