Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bedienerführung
Portuguese translation:
guia (prático) para o utilizador
Added to glossary by
Barbara Santos
Apr 9, 2011 16:55
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Bedienerführung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es handelt sich um einen Unterkapitel einer Betriebsanleitung für eine Maschine. Der Hauptkapitel heißt "Maschinenbedienung" und enthält noch andere Unterkapitel über das Bearbeitungsprogramm, die Auftragsdaten und die jeweiligen Verfahren, die mit der Maschine durchgeführt werden können. In diesem Unterkapitel werden die Tasten, LEDs, usw. beschrieben, die bedient werden.
Einige Vorschläge wären:
"interface homem-máquina" (scheint mir in diesem Zusammenhang nicht gängig)
"interface do usuário"
"orientação do usuário" (hier ist die Perspektive etwas anderes)
Aber keine gefällt mir besonders gut...
Ich würde mich auf Eure Meinungen freuen, und zwar sowohl für PT-PT, als auch für PT-BR:-)
Obrigada e bom resto de fim de semana,
Bárbara
Einige Vorschläge wären:
"interface homem-máquina" (scheint mir in diesem Zusammenhang nicht gängig)
"interface do usuário"
"orientação do usuário" (hier ist die Perspektive etwas anderes)
Aber keine gefällt mir besonders gut...
Ich würde mich auf Eure Meinungen freuen, und zwar sowohl für PT-PT, als auch für PT-BR:-)
Obrigada e bom resto de fim de semana,
Bárbara
Proposed translations
(Portuguese)
4 | guia (prático) para o utilizador | ahartje |
4 +1 | orientação do utilizador | Ana Almeida |
3 | manual do operador | Sophie Schweizer |
References
nomenclatura | José Patrício |
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
guia (prático) para o utilizador
Devido à característica operacional/prática desta parte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Também me parece a opção mais adequada neste contexto. Obrigada!"
+1
10 mins
orientação do utilizador
É a minha sugestão em PT-PT. Usuário diz-se no Brasil. Em Portugal é "utilizador".
1 day 17 hrs
manual do operador
... da maquina
Reference comments
16 mins
Reference:
nomenclatura
Betriebsanleitung für eine Maschine - nomenclatura de uma máquina
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&xhr=t&q=Nomenclatura da máqui...
http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&q=nomenclatura da...
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&pq=nomenclatura da máquina&xh...
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&xhr=t&q=Nomenclatura da máqui...
http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&q=nomenclatura da...
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&pq=nomenclatura da máquina&xh...
Note from asker:
Obrigada pelas indicações interessantes, mas mais do que a nomenclatura de uma máquina, o que procuro é a nomenclatura usada na documentação técnica. Vou procurar nos atalhos que enviou, talvez encontre. |
Something went wrong...