Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
umlaufend in der Form aufgenommen
Portuguese translation:
encaixa na forma periférica/em toda a periferia na forma
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jun 2, 2015 22:33
8 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
umlaufend in der Form aufgenommen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Caderno de encargos
"Bei Aufbaurahmen wird umlaufend in der Form aufgenommen, analog Falzbett.
Ihr Einsatz kann für die Teile festgelegt werden, die keine genügende Eigenstabilität aufweisen – z.B. aufgrund komplett umlaufender Falzflansche – und daher keine sicheren Messergebnisse mit einer Messaufnahme gewährleisten.
Bei Aufbaurahmen erfolgt die Teilaufnahme in der Regel von Wagen außen."
Trata-se do subcapítulo "Messaufnahmen". Obrigada desde já pela ajuda na formulação!
Ihr Einsatz kann für die Teile festgelegt werden, die keine genügende Eigenstabilität aufweisen – z.B. aufgrund komplett umlaufender Falzflansche – und daher keine sicheren Messergebnisse mit einer Messaufnahme gewährleisten.
Bei Aufbaurahmen erfolgt die Teilaufnahme in der Regel von Wagen außen."
Trata-se do subcapítulo "Messaufnahmen". Obrigada desde já pela ajuda na formulação!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | encaixa na forma periférica/em toda a periferia na forma |
ahartje
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
encaixa na forma periférica/em toda a periferia na forma
Wäre mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda."
Something went wrong...