Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bandanlage
Portuguese translation:
transportador de cinta (de correia) / linha transportadora de correia
Added to glossary by
Ryszard Matuszewski
May 4, 2004 18:39
20 yrs ago
German term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Bandanlage/Bandstraße
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
-
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | transportador de cinta (de correia) / linha transportadora de correia |
Norbert Hermann
|
| 5 | Esteira rolante etc. - vide abaixo |
Elisabeth Renger (X)
|
| 4 | tapete rolante |
Ana Almeida
|
Proposed translations
2 hrs
Norbert Hermann
Native in German
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
135
German term (edited):
Bandanlage/Bandstra�e
Selected
transportador de cinta (de correia) / linha transportadora de correia
... Está concebido para ser colocado ao lado da linha transportadora de paletes e é auto-suficiente, com software próprio e ligação à rede. ...
... Portable sawmill. Tapete transportador de cinta, Courroie-convoyeuse,
-transporteuse, Cinta transportadora, Belt conveyor. Telheiro de ...
www.eurosilvasur.net/ portuguese/lexique_theme2.php?code=510&debut
... Rocha Top- Implantação de um terminal para exportação de granéis sólidos para 100 mil toneladas e implantação de linha transportadora de correia para 1 ...
... Está concebido para ser colocado ao lado da linha transportadora de paletes e é auto-suficiente, com software próprio e ligação à rede. ...
www.cedarcc.com.au/pt/pallet_applicator.htm
... Portable sawmill. Tapete transportador de cinta, Courroie-convoyeuse,
-transporteuse, Cinta transportadora, Belt conveyor. Telheiro de ...
www.eurosilvasur.net/ portuguese/lexique_theme2.php?code=510&debut
... Rocha Top- Implantação de um terminal para exportação de granéis sólidos para 100 mil toneladas e implantação de linha transportadora de correia para 1 ...
... Está concebido para ser colocado ao lado da linha transportadora de paletes e é auto-suficiente, com software próprio e ligação à rede. ...
www.cedarcc.com.au/pt/pallet_applicator.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
2 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
German term (edited):
Bandanlage/Bandstra�e
tapete rolante
É a designação corrente em armazéns, aeroportos, centros de "fitness", etc.
"A circulação termohalina global no oceano, ilustrada de um modo simplista através da imagem de um "tapete rolante" ("conveyor belt"), corresponde ao afundamento de água muito densa formada à superfície em determinadas regiões de latitudes elevadas (Mar de Weddell, Mar do Labrador, Mar da Noruega-Gronelândia) e o lento regresso à superfície das águas profundas, décadas ou mesmo séculos mais tarde, em latitudes mais baixas e de uma forma muito menos localizada no oceano mundial."
http://www.fct.mct.pt/pt/programasorientados/pdctm/relatorio...
"Esta instalação compreende três armazéns com capacidade de 40.000 toneladas líquidas cada um deles. O carregamento de navios é feito através de um sistema de tapete rolante que possui 150 metros. A capacidade média de enchimento é de cerca de 750 toneladas por hora (por cada uma das duas torres)."
http://www.cfmnet.co.mz/portmap.htm
"A circulação termohalina global no oceano, ilustrada de um modo simplista através da imagem de um "tapete rolante" ("conveyor belt"), corresponde ao afundamento de água muito densa formada à superfície em determinadas regiões de latitudes elevadas (Mar de Weddell, Mar do Labrador, Mar da Noruega-Gronelândia) e o lento regresso à superfície das águas profundas, décadas ou mesmo séculos mais tarde, em latitudes mais baixas e de uma forma muito menos localizada no oceano mundial."
http://www.fct.mct.pt/pt/programasorientados/pdctm/relatorio...
"Esta instalação compreende três armazéns com capacidade de 40.000 toneladas líquidas cada um deles. O carregamento de navios é feito através de um sistema de tapete rolante que possui 150 metros. A capacidade média de enchimento é de cerca de 750 toneladas por hora (por cada uma das duas torres)."
http://www.cfmnet.co.mz/portmap.htm
17 hrs
German term (edited):
Bandanlage/Bandstra�e
Esteira rolante etc. - vide abaixo
Sem mais contexto fica difícil dizer. No Brasil não se diz tapete rolante, mas esteira rolante. A Bandstrasse pode ser trem laminador de fita (caso tratar-se de laminação). Pode ser fita ou esteira de linha de montagem. Na indústria têxtil pode ser instalação para fabricação de fitas...
Something went wrong...