Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
medikamentöse Prämedikation
português translation:
pré-medicação (se for genéricamente)/pré-anestésicos (se se relacionar com a anestesia)
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Jun 8, 2009 22:53
15 yrs ago
alemão term
medikamentöse Prämedikation
alemão para português
Outra
Medicina (geral)
Porfiria
Es ist zu erwägen, ob eine medikamentöse Prämedikation notwendig ist.
Me parece meio doppelgemoppelt...
Ainda mais em portugues: pré-medicação medicamentosa!?!?
Não bastará pré-medicação?
Ou deve distinguir-se entre a pré-medicação da anestesia (os chamados pré-anestésicos - administração de medicamentos antes da anestesia)?
Me parece meio doppelgemoppelt...
Ainda mais em portugues: pré-medicação medicamentosa!?!?
Não bastará pré-medicação?
Ou deve distinguir-se entre a pré-medicação da anestesia (os chamados pré-anestésicos - administração de medicamentos antes da anestesia)?
Proposed translations
(português)
| 4 | pré-medicação (se for genéricamente)/pré-anestésicos (se se relacionar com a anestesia) |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
11 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
pré-medicação (se for genéricamente)/pré-anestésicos (se se relacionar com a anestesia)
até porque pré-medicação medicamentosa é efectivamente redundante
A minha opinião, espero que ajude :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-08 23:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
eventualmente poderá dizer-se pré-medicação por via oral/de administração oral, se for o caso de comprimidos ou intravenosa se for por injecção
A minha opinião, espero que ajude :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-08 23:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
eventualmente poderá dizer-se pré-medicação por via oral/de administração oral, se for o caso de comprimidos ou intravenosa se for por injecção
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
Something went wrong...