Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mantelstudium
Portuguese translation:
disciplinas facultativas
Added to glossary by
Adolpho J Silva
Apr 20, 2016 14:02
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Brazil
Fast & reliable - 35 yrs all areas
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to English, German to Portuguese, English to Portuguese, and 13 more.
Mantelstudium
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Medicine courses in Switzerland
Wer könnte mir eine passende Übersetzng ins portugiessche des Ausdrucks "Mantelstudium" andeuten.
Es handelt sich um einen in der Schweiz gebräuchlichen Ausdruck im Rahmen der ärztlichen Hochschlausbildung.
Kontext: "Im Rahmen des Mantelstudiums kann in der Klinik für Klinische Pharmakologie und Toxikologie ein Praktikum im Biomedizinischen Forschungslabor durchgeführt werden."
Der Ausdruck ist weder in der deutschen noch in der schweizerischen Wikipedia verzeichnet bzw. aufzufinden.
(Falls ein betreffender Ausdruck nicht auf portugiesisch aufzufinden ist, dann vielleicht auf Englisch?)
Besten Dank für Aushilfe!
Adolpho.
Es handelt sich um einen in der Schweiz gebräuchlichen Ausdruck im Rahmen der ärztlichen Hochschlausbildung.
Kontext: "Im Rahmen des Mantelstudiums kann in der Klinik für Klinische Pharmakologie und Toxikologie ein Praktikum im Biomedizinischen Forschungslabor durchgeführt werden."
Der Ausdruck ist weder in der deutschen noch in der schweizerischen Wikipedia verzeichnet bzw. aufzufinden.
(Falls ein betreffender Ausdruck nicht auf portugiesisch aufzufinden ist, dann vielleicht auf Englisch?)
Besten Dank für Aushilfe!
Adolpho.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | disciplinas facultativas |
ahartje
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
disciplinas facultativas
Dazu scheinen die Wahlfächer eines Aufbaustudium zu gehören.
Siehe:
Das Curriculum ist in ein obligatorisches Kernstudium (45 ECTS) und ein Mantelstudium (15 ECTS) eingeteilt.
a) Kernstudium:
Ein Pool aus Pflichtmodulen (31 ECTS) welche besucht werden müssen, sowie eine Projektarbeit, zu welcher eine Masterthese verfasst wird (14 ECTS).
b) Mantelstudium:
Module können nach Gewichtung der eigenen Interesse besucht werden.
Siehe:
Das Curriculum ist in ein obligatorisches Kernstudium (45 ECTS) und ein Mantelstudium (15 ECTS) eingeteilt.
a) Kernstudium:
Ein Pool aus Pflichtmodulen (31 ECTS) welche besucht werden müssen, sowie eine Projektarbeit, zu welcher eine Masterthese verfasst wird (14 ECTS).
b) Mantelstudium:
Module können nach Gewichtung der eigenen Interesse besucht werden.
Note from asker:
| Thanks for your assistance. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your assisstance."
Something went wrong...