Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
versteifen
Portuguese translation:
tornar-se mais rígido/inflexível
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Aug 12, 2012 10:13
11 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
versteifen
German to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Elevadores para escadas
"Deshalb ist es wichtig, dass Menschen mit Rheuma regelmäßig Sport treiben.
Gelenke, die geschont werden, versteifen in der Regel schneller, wodurch sich das Rheuma verschlimmert."
Gelenke, die geschont werden, versteifen in der Regel schneller, wodurch sich das Rheuma verschlimmert."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | tornar-se mais rígido/inflexível |
ahartje
|
| 5 +1 | ancilosam |
João de Andrade
|
| 3 | enrijecer |
Sophie Schweizer
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
tornar-se mais rígido/inflexível
Mais alternativas:
terapeutaquantico.blogspot.com/.../supermateria-cloreto-de-magnesio...
21 jun. 2010 – 2) Artrose - o ácido úrico se deposita nas articulações do corpo, ..... com mais cálcio, torna-se a mais rígida e inflexível, é de menos de cálcio e ...
5 abr. 2011 – Os processos degenerativos naturais (artrose), metabólicos ..... Musculatura glútea inflexível e curta, com trigger points (pontos de gatilho) ...
terapeutaquantico.blogspot.com/.../supermateria-cloreto-de-magnesio...
21 jun. 2010 – 2) Artrose - o ácido úrico se deposita nas articulações do corpo, ..... com mais cálcio, torna-se a mais rígida e inflexível, é de menos de cálcio e ...
5 abr. 2011 – Os processos degenerativos naturais (artrose), metabólicos ..... Musculatura glútea inflexível e curta, com trigger points (pontos de gatilho) ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prefiro esta opção. Obrigada!"
+1
8 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
8
ancilosam
Em espanhol seria: anquilosarse - rodilla, etc. [med.]
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
ancilosar
1 causar ou sofrer ancilose
Exs.: a doença ancilosou-lhe o braço
ancilosaram-se-lhes os membros
transitivo direto
2 Derivação: sentido figurado.
fazer parar; cristalizar, imobilizar
Obs.: f. geral não pref.: anquilosar
Fonte: Houaiss
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2012-08-12 10:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se do verbo ancilosar ou anquilosar, portanto, você tem as alternativas ancilosam ou anquilosam.
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: https://www.google.com/search?q=auilosar, enrigescer&rlz=1C1...
10 hrs
|
|
Obrigado.
|
4 hrs
enrijecer
.
Something went wrong...