Mar 3, 2006 14:49
18 yrs ago
German term
gern....gern
German to Portuguese
Social Sciences
Poetry & Literature
Wisdom
Na seguinte frase parece-me que gern não tem o mesmo sentido nas duas vezes em que aparece: "Es ist niemand gern alt, und trotzdem will jeder gern alt werden. "
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | gosta ... quer |
Constance Mannshardt
|
| 3 +2 | ninguém gosta de estar velho, mas todos querem atingir uma idade avançada. |
ahartje
|
| 4 | Ninguém quer ser velho nem morrer novo. |
Susanne Rindlisbacher
|
Proposed translations
+3
4 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
gosta ... quer
Ninguém gosta de envelhecer, e ainda assim todos querem ficar mais velhos.
Minha sugestão.
Minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas as respostas estão certas, mas esta, além de ter mais naturalidade, foi a primeira. "
+2
6 mins
ninguém gosta de estar velho, mas todos querem atingir uma idade avançada.
É este o sentido!
1 day 8 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...