Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erbbaurecht
Portuguese translation:
direito de superfície hereditário
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Mar 18, 2015 13:32
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Erbbaurecht (PT de Portugal)
German to Portuguese
Other
Real Estate
"Grundstück X
Erbbaurecht, eingetragen im Erbbaugrundbuch des Amtsgerichts X (...). Der jeweilige Erbbauberechtigte bedarf zur Veräußerung und Belastung des jeweiligen Erbbaurechts der Zustimmung des Grundstückseigentümers.
In Abt. X der beiden Erbbaurechte ist eingetragen:
lfd. Nr. 1:
Erbbauzins
lfd. Nr. 2:
Vormerkung zur Sicherung des Anspruchs des jeweiligen Grundstückseigentümers auf anderweitige Festsetzung des Erbbauzinses
lfd. Nr. 3:
Vorkaufsrecht für alle Verkaufsfälle für den jeweiligen Grundstückseigentümer
lfd. Nr. 4:
Vormerkung zur Sicherung des Anspruchs auf Rückübertragung des Erbbaurechts für den jeweiligen Grundstückseigentümer
In Abt. XX der beiden Erbbaurechte sind keine Belastungen eingetragen, (...)"
Eu pensei em traduzir "Erbbaurecht" como "direito de superfície" e introduzir uma nota em rodapé a explicar no que consiste esse direito.
Erbbaurecht, eingetragen im Erbbaugrundbuch des Amtsgerichts X (...). Der jeweilige Erbbauberechtigte bedarf zur Veräußerung und Belastung des jeweiligen Erbbaurechts der Zustimmung des Grundstückseigentümers.
In Abt. X der beiden Erbbaurechte ist eingetragen:
lfd. Nr. 1:
Erbbauzins
lfd. Nr. 2:
Vormerkung zur Sicherung des Anspruchs des jeweiligen Grundstückseigentümers auf anderweitige Festsetzung des Erbbauzinses
lfd. Nr. 3:
Vorkaufsrecht für alle Verkaufsfälle für den jeweiligen Grundstückseigentümer
lfd. Nr. 4:
Vormerkung zur Sicherung des Anspruchs auf Rückübertragung des Erbbaurechts für den jeweiligen Grundstückseigentümer
In Abt. XX der beiden Erbbaurechte sind keine Belastungen eingetragen, (...)"
Eu pensei em traduzir "Erbbaurecht" como "direito de superfície" e introduzir uma nota em rodapé a explicar no que consiste esse direito.
Proposed translations
(Portuguese)
2 | direito de superfície hereditário | ahartje |
Proposed translations
7 mins
Selected
direito de superfície hereditário
Sagt Silveira Ramos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...