Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Naherwartung
Portuguese translation:
estado de expetativa iminente
Added to glossary by
ahartje
Jul 13, 2019 17:01
4 yrs ago
German term
Germany
http://www.linkedin.com/profile/view?id=
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 2 more.
Naherwartung
German to Portuguese
Social Sciences
Religion
Christian
Hallo,
der Begriff Naherwartung, im Sinne von der biblischen/christlichen Erwartung der nahen Ankunft des Heilands- kein Wörterbuch kennt das Wort, weiß jemand wie in Portugal der Begriff genutzt wird?
Expectativa ist das einzige was ich finde, aber das "nah" fehlt ja dann leider...
Danke!!
Meike
der Begriff Naherwartung, im Sinne von der biblischen/christlichen Erwartung der nahen Ankunft des Heilands- kein Wörterbuch kennt das Wort, weiß jemand wie in Portugal der Begriff genutzt wird?
Expectativa ist das einzige was ich finde, aber das "nah" fehlt ja dann leider...
Danke!!
Meike
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | estado de expetativa iminente |
ahartje
|
| 5 | Parúsia |
Fernando Guimaraes
|
| 3 +1 | Expetativa da vinda de Jesus |
Paula Graf
|
Change log
Jul 15, 2019 09:48: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
estado de expetativa iminente
Derart umschreiben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Das trifft den Klang wunderbar..."
+1
39 mins
Paula Graf
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Business/Education/Theology/Tourism/Spor
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Expetativa da vinda de Jesus
Seria mais fácil sabendo a frase toda.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-13 18:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, es macht Sinn im Satz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-13 18:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, es macht Sinn im Satz.
Note from asker:
| "Du bist in einer Art Naherwartung, und nicht mehr Opfer von dem was du siehst oder erlebst." |
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Naherwartung {f} - relig.imminent expectation (of Christ's return) - https://www.dict.cc/?s= Naherwartung
1 hr
|
9 hrs
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Parúsia
Segunda vinda de Cristo, Segundo Advento ou Parúsia
"...Im Christentum wird als Naherwartung die Annahme bezeichnet, dass das angekündigte Wiederkommen Jesu Christi in unmittelbarer Zukunft zu erwarten sei.,..."
"...die zweite Ankunft Christi für zeitlich nah erhofft, was als Naherwartung bezeichnet wird...."
Laut: https://pt.wikipedia.org/wiki/Segunda_vinda_de_Cristo
"...Segunda vinda de Cristo, Segundo Advento ou Parúsia (do grego Παρουσία, "presença") é um termo usualmente empregado com a significação religiosa de "volta gloriosa de Jesus Cristo, no fim dos tempos, para presidir o Juízo Final",..."
https://os-pilares-da-fe.webnode.com/parusia/
"...A expectativa da vinda messiânica do Senhor do céu à terra com toda a Sua glória, poder e domínio, começou com a revelação..."
"...Im Christentum wird als Naherwartung die Annahme bezeichnet, dass das angekündigte Wiederkommen Jesu Christi in unmittelbarer Zukunft zu erwarten sei.,..."
"...die zweite Ankunft Christi für zeitlich nah erhofft, was als Naherwartung bezeichnet wird...."
Laut: https://pt.wikipedia.org/wiki/Segunda_vinda_de_Cristo
"...Segunda vinda de Cristo, Segundo Advento ou Parúsia (do grego Παρουσία, "presença") é um termo usualmente empregado com a significação religiosa de "volta gloriosa de Jesus Cristo, no fim dos tempos, para presidir o Juízo Final",..."
https://os-pilares-da-fe.webnode.com/parusia/
"...A expectativa da vinda messiânica do Senhor do céu à terra com toda a Sua glória, poder e domínio, começou com a revelação..."
Something went wrong...