Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schallwand-Dämpfung
Portuguese translation:
isolamento da parede/do painel da caixa acústica
Added to glossary by
ahartje
Oct 26, 2008 23:21
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Schallwand-Dämpfung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Audio
"Überragende Klangqualität durch patentierte, adaptive Schallwand-Dämpfung"
Não consegui encontrar a tradução para os termos. Agradeço as vossas sugestões!
Não consegui encontrar a tradução para os termos. Agradeço as vossas sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | isolamento da parede/do painel da caixa acústica |
ahartje
|
| 4 +1 | isolamento acústico |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
| 4 | abafamento de ruido de parede |
luizdoria
|
Change log
Oct 28, 2008 07:26: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "Schallwand-Dämpfung"" to ""isolamento da parede/do painel da caixa acústica""
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
isolamento da parede/do painel da caixa acústica
De um dispositivo áudio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
abafamento de ruido de parede
Refere-se ao processo . Se ao aparelho, pode-se usar "Redutor".O Dicionario do Porto registra para Schallwand=parede acústica, mas não convence, dado que não exemplifica. No caso, Dämpfung refere-se inequivocamente a Schall e não a parede, que aqui aparece naturalmente para indicar o local ou suporte, nada mais.
+1
5 hrs
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Something went wrong...