Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zurrmittel
Portuguese translation:
dispositivo/meio de amarrar/atar/atadura
Added to glossary by
ahartje
Feb 13, 2009 10:31
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Zurrmittel
German to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Softwarestrings
"Anzahl der Zurrmittel in Fahrtrichtung kann nicht berechnet werden, Winkel fehlen!"
Trata-se de uma série de strings para um programa relacionado com transportes/expedição.
Obrigada desde já!
Trata-se de uma série de strings para um programa relacionado com transportes/expedição.
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | dispositivo/meio de amarrar/atar/atadura |
ahartje
|
| 4 | meios de fixação |
Aida Alves
|
Change log
Feb 16, 2009 17:41: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "Zurrmittel"" to ""dispositivo/meio de amarrar/atar/atadura""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
dispositivo/meio de amarrar/atar/atadura
Etwas spezifischer, um zu zeigen, um welche Befestigungsart es sich hier handelt (zurren statt anschrauben, kleben, klemmen usw.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada :)"
8 mins
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
meios de fixação
.
Something went wrong...