Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einschnitt
Russian translation:
граница участка имеет излом/ участок сужается за счет… /конфигурация участка меняется
Added to glossary by
Marina Chernyayeva
Jul 18, 2011 13:59
12 yrs ago
German term
Einschnitt
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Подскажите, как перевести в данном контексте слово "Einschnitt": "Die ggst. Liegenschaft (Eckliegenschaft) mit den Grundstücken 342/18 und 346 ist eben gelegen, gelegen sind, relativ kompakt, trapezähnlich ausgestaltet, wobei es im hinteren Eck an der Partlgasse/Ecke Otto-Mauer-Gasse einen Einschnitt gibt."?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | cм. |
Marina Chernyayeva
|
| 3 | выемка |
Alexander Ryshow
|
Change log
Aug 20, 2012 04:27: Marina Chernyayeva Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
cм.
Я бы предложила еще такой вариант:
граница участка имеет излом/ участок сужается за счет… /конфигурация участка меняется
DESSAU-ROSSLAU - 1364 - (Wolfgangstraße 13)
- [ Перевести эту страницу ]
www.dessau.de/Deutsch/.../Wolfgangstrasse-13/ - Сохраненная копия
Auf der westlichen Seite vom Grundstück besteht ein Einschnitt durch die Parkflächen des Einkaufszentrums. Auf dem Grundstück befinden sich eine Gasstation ...
Der Garten (Ackerland) hat einen Einschnitt, sodaß er wie ein "L" geschnitten ist.
http://www.wer-weiss-was.de/theme71/article2303505.html
граница участка имеет излом/ участок сужается за счет… /конфигурация участка меняется
DESSAU-ROSSLAU - 1364 - (Wolfgangstraße 13)
- [ Перевести эту страницу ]
www.dessau.de/Deutsch/.../Wolfgangstrasse-13/ - Сохраненная копия
Auf der westlichen Seite vom Grundstück besteht ein Einschnitt durch die Parkflächen des Einkaufszentrums. Auf dem Grundstück befinden sich eine Gasstation ...
Der Garten (Ackerland) hat einen Einschnitt, sodaß er wie ein "L" geschnitten ist.
http://www.wer-weiss-was.de/theme71/article2303505.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
267
Something went wrong...