Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Naehebaurecht
Russian translation:
(минимально допустимое) расстояние между домами / постройками / зданиями / сооружениями
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Sep 30, 2008 11:23
15 yrs ago
German term
Naehebaurecht
German to Russian
Bus/Financial
Real Estate
договор-купли продажи участка с послед.строительством
В разделе сервитут среди прав и обременений встречается Naehebaurecht и
Naehebaurecht fuer Balkone
имхо речь идет о допустимом расстоянии строительства сооружений и балконов по отношению к соседним участкам/домам.
Не могу найти соответсвующий термин.
Один из пеерводчиков предложил "право преимущественной застройки", что мне кажется неверным.
Спасибо за помощь!
Naehebaurecht fuer Balkone
имхо речь идет о допустимом расстоянии строительства сооружений и балконов по отношению к соседним участкам/домам.
Не могу найти соответсвующий термин.
Один из пеерводчиков предложил "право преимущественной застройки", что мне кажется неверным.
Спасибо за помощь!
Change log
Oct 1, 2008 18:39: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
(минимально допустимое) расстояние между домами / постройками / зданиями / сооружениями
То, что речь идет о допустимом расстоянии строительства сооружений и балконов по отношению к соседним участкам/домам, подтверждается ссылками из немецкого интернета. Как это будет по русски, см. по ссылкам:
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-09-30 11:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
по-русски
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-09-30 11:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
по-русски
Note from asker:
т.е. спец.термина нет, придется описательно. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
1 hr
право строительства с ограничением на минимальную близость
Таков мой вариант.
Note from asker:
что-то с близостью не из той сферы... |
Discussion
Минимально допустимые расстояния для строительства балконов с учетом расположенных вблизи строений