Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Denn nichts verbindet mehr als gegenseitiges Verständnis
Spanish translation:
Ya que nada une más que el entendimiento mutuo
Added to glossary by
Juan Kriete
Jun 20, 2005 12:44
18 yrs ago
German term
Ver frase
German to Spanish
Marketing
Marketing
Diesen Wunsch hat sich Frau XXX mit der Gründung von XXX erfüllt. **Denn nichts verbindet mehr als gegenseitiges Verständnis**. Von Sprache zu Sprache. Von Mensch zu Mensch.
Alguna idea para la traducción de la frase entre asteriscos??
Gracias de antemano
Alguna idea para la traducción de la frase entre asteriscos??
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
11 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ver frase
Ya que nada une más que el entendimiento mutuo.
o Debido a que nada une más que el entendimiento mutuo.
o Debido a que nada une más que el entendimiento mutuo.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!
así da gusto trabajar"
12 mins
nada une más que comprensión mutua
y buena semana!
10 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
Nada une más que la comprensión (entendimiento) mutuo
o "no hay nada que una más, que la comprensión mutua"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-20 12:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
o \"comprensión recíproca\"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-20 12:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
o \"comprensión recíproca\"
13 mins
porque la unión más fuerte nace de la comprensión mutua
una opción
17 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
la comprensión recíproca es el mejor lazo de unión
algo así?
Discussion