Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
...sollte kurz umrissen und als gattungsbildend zitiert werden
Spanish translation:
El estado de la técnica pertinente que contiene se deberá esbozar brevemente ...(sigue)
Added to glossary by
rmoyano81
Oct 24, 2009 09:11
14 yrs ago
1 viewer *
German term
...sollte kurz umrissen und als gattungsbildend zitiert werden
German to Spanish
Law/Patents
Patents
Examen de patente
Der darin enthaltene einschlägige Stand der Technik sollte kurz umrissen und als gattunsbildend zitiert werden.
Yo tengo:
el correspondiente estado de la técnica que allí figura deber ser citado brevemente, definiendo su categoría.
Creo que habrá otra expresión más formal que esta. ¿no?
Yo tengo:
el correspondiente estado de la técnica que allí figura deber ser citado brevemente, definiendo su categoría.
Creo que habrá otra expresión más formal que esta. ¿no?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | El estado de la técnica pertinente que contiene se deberá esbozar brevemente ...(sigue) |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
22 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
El estado de la técnica pertinente que contiene se deberá esbozar brevemente ...(sigue)
... y citarse como definidor de categoría
gattungsbildend = definidor de categoría o genérico (que conforma una clase o tipo, por contraposición a un estado de la técnica específico)
gattungsbildend = definidor de categoría o genérico (que conforma una clase o tipo, por contraposición a un estado de la técnica específico)
Note from asker:
| Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto."
Something went wrong...