Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wellenschlag (Daten...) Turbinenrad ersetzen
Spanish translation:
salto/excentricidad del eje de la turbina/sustituir rueda de la turbina
Added to glossary by
------ (X)
Aug 16, 2004 08:44
19 yrs ago
German term
Wellenschlag (Daten...) Turbinenrad ersetzen
German to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Motor for boats
Si el wellenschlag supera una determinada medida de longitud (0.016 o 0,025) entonces hay que cambiar la rueda de turbina. Significa oleaje, pero en el contexto creo que indica algo relativo a la concentricidad.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | salto/excentricidad del eje de la turbina/sustituir rueda de la turbina | ------ (X) |
4 | impacto (o golpe) de la ola (...) reponer rodete | Elena Garc (X) |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
salto/excentricidad del eje de la turbina/sustituir rueda de la turbina
The Nivaltec SCADA Software Home Page
... Activas, Reactivas, Angulo de Rodete, Angulo de Pala, Frecuencia y Altura del Salto. ... en
los álabes de la misma, la excentricidad del eje de la turbina, etc. ...
www.nivaltec.com/web1996/spanish/@energy.htm - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] ERROR TÉCNICO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Los medidores de la usina dieron otro salto, y el ingeniero de guardia ... el centro
del hueco sobre el maderamen provisorio que cubría el eje de la turbina. ...
www.iespana.es/espaiderman/ HTML/Tales/Error%20Tecnico.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] REPORTER 47
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... británicos. El segundo puente sobre el Severn proporciona a Gales un nuevo
eje de comunicación conectado a la red nacional de carreteras. ...
www.leica-geosystems.com/ reporter/reporter_47/reporter47_sp.pdf - Páginas similares
[PDF] Cambio Clim ico (hacia un nuevo modelo energ ico)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Variación de la excentricidad de la órbita elípti- ca de la Tierra (período
del orden de 100.000 años). • Variación del ángulo del eje de rotación ...
www.cofis.es/pdf/libros/cambclim.pdf - Páginas similares
[PDF] Colección de Materiales Curriculares para el Bachillerato 11
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. Física Colección de Materiales Curriculares para el Bachillerato
11 Page 2. “Física” “Colección de Materiales Curriculares ...
www.juntadeandalucia.es/averroes/ publicaciones/55341/libbac11.pdf - Páginas similares
Welle:eje/árbol/husillo
Schlag:excentricidad, defecto en redondo, salto
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-08-16 11:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
JEEP IKA
... verificar el estado de las horquillas (caja y puente), y el apriete correcto de
las tuercas de los bulones en \"U\". Medir la excentricidad del eje en el lugar ...
www.jeep-ika.com.ar/transmision/eje1h1.html - 18k - En caché - Páginas similares
M95062
... del mismo, así como los diferentes parámetros que intervienen como: temperatura,
espesor mínima de película, presión máxima, excentricidad del eje, etc. ...
www.sistema.itesm.mx/va/topicos/ Sinteticos/Analiticos/M95062.html - 8k - En caché - Páginas similares
[PDF] (19) REPUBLICA DE CUBA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... y concentrado de piezas cilíndricas huecas por su agujero, y permitiendo variar
rápidamente, a valores determinados la excentricidad del eje de simetría de ...
www.ocpi.cu/doc/1984/P34739.pdf - Páginas similares
Sección 4 - Tolerancia y grado de equilibrado.
... El grado de calidad se representa mm/s que es la unidad que representa la velocidad
de desplazamiento de la excentricidad, del eje del rotor, provocada por el ...
www.elettrorava.es/espanol/ docum/equilibrado/secc-04.html - 15k - En caché - Páginas similares
residuos vegetales + Anuncio Coferal-3
Superficie de cribado = 700 x 1 700 mm2. Diámetro de los orificios de cribado
= 8 mm. Motor eléctrico de 1 CV a 1 400 rpm Excentricidad del eje = 3 mm. ...
www.terralia.com/revista18/pagina24.htm - 12k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-08-16 12:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Schlag m, Außermittigkeit f (Fehler) / excentricidad f, defecto m en redondo, salto m
Welle f (Masch) / árbol m, eje m
... Activas, Reactivas, Angulo de Rodete, Angulo de Pala, Frecuencia y Altura del Salto. ... en
los álabes de la misma, la excentricidad del eje de la turbina, etc. ...
www.nivaltec.com/web1996/spanish/@energy.htm - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] ERROR TÉCNICO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Los medidores de la usina dieron otro salto, y el ingeniero de guardia ... el centro
del hueco sobre el maderamen provisorio que cubría el eje de la turbina. ...
www.iespana.es/espaiderman/ HTML/Tales/Error%20Tecnico.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] REPORTER 47
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... británicos. El segundo puente sobre el Severn proporciona a Gales un nuevo
eje de comunicación conectado a la red nacional de carreteras. ...
www.leica-geosystems.com/ reporter/reporter_47/reporter47_sp.pdf - Páginas similares
[PDF] Cambio Clim ico (hacia un nuevo modelo energ ico)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Variación de la excentricidad de la órbita elípti- ca de la Tierra (período
del orden de 100.000 años). • Variación del ángulo del eje de rotación ...
www.cofis.es/pdf/libros/cambclim.pdf - Páginas similares
[PDF] Colección de Materiales Curriculares para el Bachillerato 11
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. Física Colección de Materiales Curriculares para el Bachillerato
11 Page 2. “Física” “Colección de Materiales Curriculares ...
www.juntadeandalucia.es/averroes/ publicaciones/55341/libbac11.pdf - Páginas similares
Welle:eje/árbol/husillo
Schlag:excentricidad, defecto en redondo, salto
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-08-16 11:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
JEEP IKA
... verificar el estado de las horquillas (caja y puente), y el apriete correcto de
las tuercas de los bulones en \"U\". Medir la excentricidad del eje en el lugar ...
www.jeep-ika.com.ar/transmision/eje1h1.html - 18k - En caché - Páginas similares
M95062
... del mismo, así como los diferentes parámetros que intervienen como: temperatura,
espesor mínima de película, presión máxima, excentricidad del eje, etc. ...
www.sistema.itesm.mx/va/topicos/ Sinteticos/Analiticos/M95062.html - 8k - En caché - Páginas similares
[PDF] (19) REPUBLICA DE CUBA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... y concentrado de piezas cilíndricas huecas por su agujero, y permitiendo variar
rápidamente, a valores determinados la excentricidad del eje de simetría de ...
www.ocpi.cu/doc/1984/P34739.pdf - Páginas similares
Sección 4 - Tolerancia y grado de equilibrado.
... El grado de calidad se representa mm/s que es la unidad que representa la velocidad
de desplazamiento de la excentricidad, del eje del rotor, provocada por el ...
www.elettrorava.es/espanol/ docum/equilibrado/secc-04.html - 15k - En caché - Páginas similares
residuos vegetales + Anuncio Coferal-3
Superficie de cribado = 700 x 1 700 mm2. Diámetro de los orificios de cribado
= 8 mm. Motor eléctrico de 1 CV a 1 400 rpm Excentricidad del eje = 3 mm. ...
www.terralia.com/revista18/pagina24.htm - 12k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-08-16 12:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Schlag m, Außermittigkeit f (Fehler) / excentricidad f, defecto m en redondo, salto m
Welle f (Masch) / árbol m, eje m
Peer comment(s):
agree |
ernst
2 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Mario Le?n
: Es el Ausschlag ondulatorio, o sea la excentricidad ondulatoria.
8 hrs
|
Gracias, me alivian los agrees de ustedes. Tengo una propuesta ocultada que era "expansión de ondas", que me ruboriza. Pero a veces los diccionarios tipo Ernst confunden, oleaje...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Finalmente me quedé con excentricidad."
2 hrs
impacto (o golpe) de la ola (...) reponer rodete
(Turbinen-)Laufrad > Rodete
Laufradschaufel > álabes del rodete
(de apuntes propios)
Saludos
Laufradschaufel > álabes del rodete
(de apuntes propios)
Saludos
Discussion