Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
alleskönner
Spanish translation:
omnipotente
German term
Germany
Accurate and reliable! Good rates!
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
alleskönner (en este contexto)
Cómo llamarían a este tipo de teléfonos celulares? Multifunción...?
Gracias por la ayuda
Proposed translations
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
omnipotente
yo entiendo la palabra "Alleskönner" como un poco (no mucho) irónica y crítica. Por eso preferiría otra con esa connotación, de ahí mi sugerencia.
En cambio, tú misma propones "multifunción". Para mí eso significa que tiene varias funciones, pero no todas, como indica el "alles" de "Alleskönner".
Bueno, tú conoces el texto y sabes qué es lo que le va mejor.
Un saludo y suerte,
Helena
| Me parece adecuada tu respuesta, Helena. Después de todo, Alleskönner no es nada más ni menos que Omnipotente! |
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Me gusta en el contexto, pienso que es la única variante que da con el "Alleskönner" - todo lo demás se queda corto...
5 hrs
|
|
Muchas gracias Kornelia. La verdad es que en español me parece un poco pomposo, pero en alemán también. De ahí la propuesta. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Susanne Kress
: Sí, buena propuesta para esta frase.
5 hrs
|
|
Susanne te lo agradezco. Un saludo, Helena
|
Spain
Technical & Scientific Translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
multifunción
| Pensé en multifunción pero creo que Helena tiene razón; es más que multifunción o multifuncional.... es algo así como "OMNIFUNCIONAL" |
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
móvil universal
http://www.actualidadiphone.com/2011/08/24/apple-mas-cerca-d...
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
el más versátil
Seg. 2. acepción del DRAE online:
versátil:
Capaz de adaptarse con facilidad y rapidez a diversas funciones
móviles todopoderosos
Un saludo,
Javier
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
(móviles) Sabelotodo / omnisapientes
En un contexto informal, puede funcionar "sabelotodo", de lo contrario sería mejor "omnisapientes" para un texto más formal
Spain
Lost in translation? I can help you!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to Catalan, and 3 more.
teléfonos inteligentes que permiten hacer de todo
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
multitalentos
Saludos :-)
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
móviles inteligentes
móviles inteligentes
http://es.noticias.yahoo.com/m%C3%B3viles-inteligentes-afianzan-usuario-exigente-173720392.html
http://www.abc.es/20110424/tecnologia/abcp-moviles-inteligentes-saben-demasiado-20110424.html
Discussion