Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erst- und Spätinformation
Swedish translation:
initial och sen information
Added to glossary by
Mattias Grafström
Aug 20, 2008 16:11
15 yrs ago
German term
Sweden
Certified teacher at gymnasium
Native in: Swedish 
, German
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Erst- und Spätinformation
German to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Detta är ett uttryck som berör kommunikation inom ett företag. I originaltexten ser det ut enligt följande: "Wie filtert man eine Erst- und eine Spätinformation heraus" någon som har en ledtråd?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | initial och sen information |
Erik Hansson
|
| 2 +1 | tidig och sen information |
myrwad
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
initial och sen information
är ett annat alternativ. Hur ska "Spätinformation" uppfattas? Menas endast "später als Erstinformation"? Eller är det kanske "för sent" som avses?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Begreppet initial känns passande här. Tackar! "
+1
13 hrs
tidig och sen information
Helt enkelt tidsbestämning av informationen
Peer comment(s):
| agree |
bofasching (X)
1 hr
|
Something went wrong...