Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwerchdach
Swedish translation:
Frontespis
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Aug 19, 2006 16:44
17 yrs ago
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Zwerchdach
German to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Arkitektur
Vad kallas denna typ av lilletak på hus som syns i denna länk?
http://www.baumarkt.de/lexikon/Zwerchdach.htm
http://www.baumarkt.de/lexikon/Zwerchdach.htm
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Frontespis |
Staffan Wiman
|
| 3 | mittgaveltak, (takkupa) |
Jan Sundström
|
Proposed translations
14 hrs
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
46
Selected
Frontespis
Taket som helhet verkar inte ha något annat namn än sadeltak. Alltså sadeltak med frontespis.
En takkupa verkar inte gå ända ner till takfoten.
Å andra sidan så har jag inte lyckats komma fram till om frontespisen kan eller måste gå ända upp till nocken.
Kreuzdach verkar heta korstak, om man inte bara kan säga att det har frontespis på både fram och baksidan.
www.casapropria.nu/.../hustyp1b fs.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2006-08-20 07:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
Jag kommer inte själv fram via länken, men däremot om jag söker frontespis på Google.
En takkupa verkar inte gå ända ner till takfoten.
Å andra sidan så har jag inte lyckats komma fram till om frontespisen kan eller måste gå ända upp till nocken.
Kreuzdach verkar heta korstak, om man inte bara kan säga att det har frontespis på både fram och baksidan.
www.casapropria.nu/.../hustyp1b fs.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2006-08-20 07:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
Jag kommer inte själv fram via länken, men däremot om jag söker frontespis på Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Staffan! Jag visste att jag hade hört det förrut."
1 day 17 hrs
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
mittgaveltak, (takkupa)
Jag har inte hittat några andra referenser på svenska, men på norska och danska är midtgavl mer eller mindre synonymt med frontespis.
Det finns som sagt en hel del ritningar och bilder där denna typ av burspråk kallas takkupa, men det är nog egentligen inte en arkitektoniskt korrekt benämning:
http://www.arkitektursyn.se/byggjobb/jobb.htm
Dessutom skulle en återöversättning leda fel, takkupa kallas ju Dachgaube på tyska.
Det finns som sagt en hel del ritningar och bilder där denna typ av burspråk kallas takkupa, men det är nog egentligen inte en arkitektoniskt korrekt benämning:
http://www.arkitektursyn.se/byggjobb/jobb.htm
Dessutom skulle en återöversättning leda fel, takkupa kallas ju Dachgaube på tyska.
Note from asker:
| Zwerchdach heter faktiskt frontespis på svenska. Det har jag haft tidigare, men hittade plötsligt inte källan längre. Takkupa heter "Zwerchhaus" på tyska. En takkupa är i och för sig också en frontespis, med skillnaden att en frontespis inte alltid har fönster utan kanske bara utsmyckning. Tack i alla fall för din medverkan :-) |
Something went wrong...