This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hohnung
Seildurchlaufwinde

Glossary entry

German term or phrase:

Steigleiter

Swedish translation:

fasadstege

Added to glossary by Erik Hansson
Nov 30, 2007 07:19
16 yrs ago
German term

Steigleiter

German to Swedish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering stege
Kan någon förklara skillnaden mellan en Steigleiter och en Leiter? Det verkar som om vissa Steigleitern kan vara utrustade med ett ryggskydd, är dock inget villkor för att vara en Steigleiter.

Här finns lite bilder:
http://www.girse-leitern.de/ > Produkte > Fluchtleitern
Proposed translations (Swedish)
3 fasadstege, fast stege
4 fasta (stationära) stegar
3 vertikal stege

Discussion

Erik Hansson (asker) Nov 30, 2007:
Denna stege är monterad i tornet till ett vindkraftverk.

Proposed translations

24 mins
Selected

fasadstege, fast stege

Speciellt fasadstege ger många träffar. Fast stege i en silo har jag hittat.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack till er tre för bra hjälp!"
37 mins

fasta (stationära) stegar

Detta är ett alternativ till "stegar med ryggskydd". Du kan nog använda båda begreppen beroende på hur stegarna ser ut. Jag håller faktiskt på med en översättning om just stegar i alla dess variationer. Men just "Steigleiter" i mitt fall är stegar med ryggskydd. Gemensamt för "Steigleiter" oavsett hur de ser ut är väl att de montera på tak och husfasader och används för underhåll t.ex.

Something went wrong...
1 hr

vertikal stege

ascending ladder
:o)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search