Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rauputzbleche
Swedish translation:
grovputsplåt
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Sep 2, 2004 21:20
19 yrs ago
German term
Rauputzbleche
German to Swedish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Produktlista fr�n pl�tf�retag
Vi fortsätter med plåtlistan:
Vad kan "Rauputzbleche" heta på svenska. Ingenting på "puts" i alla fall.
Se länk för info-bild:
http://www.alfer.de/000_pdf/pdf_fo/90912_000_D.pdf
Vad kan "Rauputzbleche" heta på svenska. Ingenting på "puts" i alla fall.
Se länk för info-bild:
http://www.alfer.de/000_pdf/pdf_fo/90912_000_D.pdf
Proposed translations
(Swedish)
4 | grovputsplåt | Reino Havbrandt (X) |
Proposed translations
10 hrs
Selected
grovputsplåt
några belägg för att denna term används har jag inte hittat, men den tyska termen verkar komma ur, att aluminiumytan liknar en grovputsad yta. Så den termen kan vi väl lansera även på svenska?
Det kan saknas ett h; Rauhputz är ju grovputs enl Engström m. fl.
Det kan saknas ett h; Rauhputz är ju grovputs enl Engström m. fl.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Reino! Det är som du säger att aluminiumytan har grovputsstruktur. Och h:et saknas också!"
Something went wrong...