Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
runderneuert
Swedish translation:
förnyad/t
Added to glossary by
Mario Marcolin
Apr 28, 2004 09:37
20 yrs ago
German term
Johanna Holmberg (X)
runderneuert
German to Swedish
Science
Wine / Oenology / Viticulture
Om vin: "Noch ein runderneuerter Margaux, dem der hohe Merlot-Anteil Schmelz und Harmonie gibt".
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | förnyad |
Mario Marcolin
|
| 3 +2 | nyframtagen |
Lennart Helgesson
|
| 2 | grundöversedd |
Reino Havbrandt (X)
|
| 1 | avrundad |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
9 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
förnyad
en helt förnyad Margaux
som fått större Schmelz und Harmonie genom ett större inslag av Merlotdruvor
som fått större Schmelz und Harmonie genom ett större inslag av Merlotdruvor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
1 hr
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
avrundad
rund eller avrundad. Obs slapp gissning!
+2
3 hrs
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
nyframtagen
ungeför som i: en nyframtagen kollektion.
Gissar att man menar att tillverkningsprocessen mm har förändrats på något sätt.
Gissar att man menar att tillverkningsprocessen mm har förändrats på något sätt.
Peer comment(s):
| agree |
myrwad
: Bästa förslaget, tycker jag
3 hrs
|
| agree |
Mario Marcolin
: eller förnyad , ..Margaux som av den större andelen Merlotdruva ges...
6 hrs
|
5 hrs
grundöversedd
i tekniska sammanhang
Something went wrong...