Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geräuschkapselungen
Turkish translation:
Ses yalıtım kapakları
Added to glossary by
Gulistan Kurt
Jun 2, 2011 18:50
12 yrs ago
German term
Geräuschkapselungen
German to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Türkiye'de rektifiyeciler / tamirciler / sanayide buna en yaygın olarak ne derler?
Arabadan belli bir parçayı söküyoruz ve önce ...
Die Demontage:
...
Die Unterbodenabdeckungen und die seitlichen Geräuschkapselungen sind zu entfernen.
...
En yaygın deyim gerek!
Teşekkürler.
Arabadan belli bir parçayı söküyoruz ve önce ...
Die Demontage:
...
Die Unterbodenabdeckungen und die seitlichen Geräuschkapselungen sind zu entfernen.
...
En yaygın deyim gerek!
Teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Ses yalıtım kapakları |
Gulistan Kurt
|
| 5 | ses izolatörleri (blendajlamaları) |
Haluk Erkan
|
Change log
Jun 4, 2011 20:20: Gulistan Kurt Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Gulistan Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Specializes in field
Türkiye
Dipl.Übersetzerin:Techn./Autom./Medical
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ses yalıtım kapakları
Genelde otomotiv firmalarının kullandığı terminoloji birbirinden farklılık göstermektedir, ama büyük bir Alman otomotiv firmasının "Geräuschekapselungen" için kullanılması istediği karşılık "Ses yalıtım kapakları". (Tabii ki başka bir firma başka bir terim kullanıyor olabilir)
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2011-06-02 19:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Olabilir, çünkü bazı firmalar Geräusch için "ses" derken, bazı firmalar "gürültü" kullanımını tercih ediyor.
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2011-06-02 19:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Olabilir, çünkü bazı firmalar Geräusch için "ses" derken, bazı firmalar "gürültü" kullanımını tercih ediyor.
Note from asker:
| Teşekkürler, Gülistan Hanım! "Gürültü yalıtım kapakları" olabilir mi? |
| Neyse, o büyük Alman otomotiv firmasının dediğine bakalım, yine de! "ses" olsun. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler!"
15 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Specializes in field
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ses izolatörleri (blendajlamaları)
Note from asker:
| Teşekkürler! |
Something went wrong...