Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
made in Germany
Turkish translation:
Alman yapımı
Added to glossary by
Haluk Erkan
Nov 14, 2012 21:38
11 yrs ago
2 viewers *
German term
made in
German to Turkish
Other
Engineering (general)
Sicherheit Made in Germany
Yukarıdaki slogan ürünün Almanya'da üretilmiş olmasının getirdiği kalite ve güvenliğini vurgulamak istiyor. Bunu bir slogan halinde Türkçe'ye nasıl aktarabiliriz?
Yukarıdaki slogan ürünün Almanya'da üretilmiş olmasının getirdiği kalite ve güvenliğini vurgulamak istiyor. Bunu bir slogan halinde Türkçe'ye nasıl aktarabiliriz?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Alman yapımı güvenlik |
Haluk Erkan
|
| 4 | Alman kalite güvencesi |
erkehan
|
| 4 | Almanya standardında güvenlik |
Dagdelen
|
| 4 | made in germany kalitesinde |
Kalyoncu
|
| 2 +1 | alman malıysa koy sepete |
Adnan Özdemir
|
Change log
Nov 19, 2012 11:05: Haluk Erkan Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Specializes in field
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Alman yapımı güvenlik
Made in Germany: Alman yapımı
Sicherheit: Güvenlik
Bu kadar basit. Kaynak metinde kalite, standart falan yok, bu nedenle hedef metine de bunlara eklemeye gerek yok.
Sicherheit: Güvenlik
Bu kadar basit. Kaynak metinde kalite, standart falan yok, bu nedenle hedef metine de bunlara eklemeye gerek yok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
49 mins
Adnan Özdemir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
48
alman malıysa koy sepete
öneri hakkımı böyle kullandım.
1 hr
Alman kalite güvencesi
"Alman kalite güvencesi/-yle"
1 hr
Almanya standardında güvenlik
Yine, söz konusu metin, "pazarlama metni" ise, yani ciro arttırmaya dönük bir metin ise, metnin Türkçesi de öyle olmalı.
16 hrs
Something went wrong...