Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bestätigt uns
Turkish translation:
bizi doğruluyor
Added to glossary by
Vedat ViyanalI
Nov 14, 2012 22:49
11 yrs ago
German term
bestätigt uns
German to Turkish
Other
Engineering (general)
Dass Sie dabei mit ABAC immer besser fahren, beweist die Kontinuität, mit der wir im Markt die Maßstäbe setzen. Und Ihr Vertrauen bestätigt uns.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | bizi doğruluyor |
Vedat ViyanalI
|
| 4 +1 | bizi haklı çıkartıyor |
erkehan
|
| 4 | (Gösterdiğiniz güven) bizi cesaretlendiriyor. |
Dagdelen
|
Change log
Nov 19, 2012 10:52: Vedat ViyanalI Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Vedat ViyanalI
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Specializes in field
Türkiye
BEEIDIGTER ÜBERSETZER TÜRKISCHDEUTSCH
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
, Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bizi doğruluyor
Güveniniz bizi doğruluyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
(Gösterdiğiniz güven) bizi cesaretlendiriyor.
Eğer söz konusu metin, "pazarlama metni" ise, ben böyle, daha serbest yorumlardım.
+1
30 mins
bizi haklı çıkartıyor
"..ve sizin güveniniz bizi haklı çıkartıyor"
Peer comment(s):
| agree |
Haluk Erkan
: "çıkarıyor" derdim.
6 hrs
|
|
Teşekkürler...bittabii bu da denilir.
|
Something went wrong...