Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Filterrechen-Anlage
Turkish translation:
Plastik/Çelik Konveyör Izgara
Added to glossary by
Dagdelen
Oct 8, 2011 13:37
12 yrs ago
German term
Filterrechen-Anlage
German to Turkish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Evsel ve endüstriyel atıksu tesisleri
Der Filterrechen dient zur mechanischen Reinigung von Flüssigkeiten, vornehmlich kommunale und industrielle Abwasser.
"Tırmıklı ızgara tesisi" olabilir mi, acaba?
Yanıtlarınız için şimdiden teşekkürler!
"Tırmıklı ızgara tesisi" olabilir mi, acaba?
Yanıtlarınız için şimdiden teşekkürler!
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Plastik Konveyör Izgara (Ünitesi) |
Kalyoncu
|
| 3 +1 | Çok tırmıklı ızgara |
Aykut SINMAZ
|
| 4 | Izgaralı Filtre Tesisatı |
Haluk Erkan
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
Plastik Konveyör Izgara (Ünitesi)
Plastik Konveyör Izgara
http://www.sismat.com.tr/ekipmanlar/izgaralar/plastik-konvey...
Siebrechen (auch Filterrechen)
http://www.siwawi.tu-berlin.de/uploads/media/MechanischeAbwa...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2011-10-09 08:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Size verdiğim linklerde tüm ızgara çeşitlerinin karşılıklarını bulabilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2011-10-09 08:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sismat.com.tr/picture/sayfa/9/06_Izgaralar.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2011-10-09 09:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Çelik konveyör ızgara" da olabilir. Izgaraya götüren bir link koysanız daha kolay olurdu.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2011-10-09 10:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Bu bir "paslanmaz çelik konveyör ızgara", Rasim Bey. Çalışma prensipleri ikisinin de aynı (gerek plastik, gerekse çelik). Türkiye'de genellikle plastik modelleri kullanılıyor.
http://www.sismat.com.tr/ekipmanlar/izgaralar/plastik-konvey...
Siebrechen (auch Filterrechen)
http://www.siwawi.tu-berlin.de/uploads/media/MechanischeAbwa...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2011-10-09 08:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Size verdiğim linklerde tüm ızgara çeşitlerinin karşılıklarını bulabilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2011-10-09 08:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sismat.com.tr/picture/sayfa/9/06_Izgaralar.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2011-10-09 09:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Çelik konveyör ızgara" da olabilir. Izgaraya götüren bir link koysanız daha kolay olurdu.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2011-10-09 10:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Bu bir "paslanmaz çelik konveyör ızgara", Rasim Bey. Çalışma prensipleri ikisinin de aynı (gerek plastik, gerekse çelik). Türkiye'de genellikle plastik modelleri kullanılıyor.
Note from asker:
| Teşekkürler, "sismat linki" çok uygun düştü. Ancak, ızgara konveyörü metalden bir filtre/elek ile kaplı. İnce eleme /filtre işlemi de yapılıyor. |
| Teşekkürler, (paslanmaz) çelik konveyör ızgara OK. Filterkorb'lar yüzünden "ELEK/Lİ" demeyi düşünüyordum, ama herkes ızgara diyorsa, yapacak birşey yok :) Elek, ayrı bir birim olsa gerek. Sağolun. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler!"
+1
1 hr
Aykut SINMAZ
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Türkiye
thirty-year experience
Native in: German 
, Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to Turkish, and 1 more.
Çok tırmıklı ızgara
Sanırım arıtma tesislerinin girişlerine monte edilen ve katı maddelerin tutulmasına yarayan ızgara olsa gerek.
Note from asker:
| Teşekkürler |
3 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Izgaralı Filtre Tesisatı
bu seçenek uygun olabilir.
Note from asker:
| Teşekkürler, filtre demek yasakmış, kızıyorlar! :) Hem, "tesisat" ufak kalıyor. |
Discussion
Das Abwasser fließt durch die gelochten Filterkörbe aus Edelstahl, wobei Schmutzstoffe zurück
gehalten werden. Die Filterkörbe bilden ein Endlosfilterband, das nach dem oberen
Umlenkpunkt mit Hilfe einer Bürste gereinigt wird.
Einsatzmöglichkeiten in kommunalen und industriellen Kläranlagen
• Abwasservorbehandlung / Feinsiebung
• Pumpstationen
• Vorsiebung bei Membrananlagen
• Schlammsiebung / Sekundärschlamm
...