Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Negativbescheinigung
Turkish translation:
Borcu Yoktur Belgesi
Added to glossary by
(r) Duran, MBA
Mar 21, 2005 16:33
19 yrs ago
German term
WU-Wien Absolvent
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to German
Negativbescheinigung
German to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
ingilizcesi clearence certificate
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Borcu yoktur belgesi - İlişiksizlik belgesi |
HulyaAydin
|
| 4 +1 | menfi tespit (belgesi), olumsuz tespit (belgesi) |
Leyal
|
Proposed translations
6 days
HulyaAydin
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Türkiye
Translator German to Turkish document
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish
Related KudoZ points
:
1
Selected
Borcu yoktur belgesi - İlişiksizlik belgesi
Notunuzda Şirketin borcu olmadığını belirtiyorsunuz. Bunun kanıtlanması için sunulacak bir rapor olarak Negativbescheinigung geçiyorsa bu belge bir yere kanıt teslim edilecekse BORCU YOKTUR BELGESİ olarak adlandırılır
Bir yerden ne borçlu nede alacaklı olunduğunda ve hesap işlemleri kapatıldığında ise İLİŞİKSİZLİK BELGESİ olarak adlandırılır.
Negativbescheinigung kelimesini aram motorlarına girerseniz (google, yahoo gibi bu belgenin genelde borcu yoktur belgesi anlamında kullanıldığını görebilirsiniz.
Bir yerden ne borçlu nede alacaklı olunduğunda ve hesap işlemleri kapatıldığında ise İLİŞİKSİZLİK BELGESİ olarak adlandırılır.
Negativbescheinigung kelimesini aram motorlarına girerseniz (google, yahoo gibi bu belgenin genelde borcu yoktur belgesi anlamında kullanıldığını görebilirsiniz.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tamam bu doğru cevap ta ben bu cevabı yaklaşık bir hafta önce buldum. Ama yine de size 1 puan veriyorum."
+1
58 mins
menfi tespit (belgesi), olumsuz tespit (belgesi)
Negativbescheinigung = Negativattest
Taner Akgün "menfi şahadet(name)" / "olumsuz tasdik(name)" dese bile, ben "menfi tespit" / "olumsuz tespit" demeyi tercih ederim herhalde...
Taner Akgün "menfi şahadet(name)" / "olumsuz tasdik(name)" dese bile, ben "menfi tespit" / "olumsuz tespit" demeyi tercih ederim herhalde...
Peer comment(s):
| agree |
ilker ingiz
: olumsuz tasdikname daha doðru geliyor bana ama size katýlýyorum, olumsuz tespit kulaða daha hoþ geliyor
11 mins
|
|
teþekkürler
|
Discussion
mesela negatif bi olaya negatif tepki g�stermek pozitif bir davran��t�r, ama siz pozitif bir durumua negatif tepki g�stererek negatif durumun devam etmesine neden oluyorsunuz :-;