Nov 11, 2013 12:41
10 yrs ago
German term
die Unterlassungsverpflichtungsvereinbarung
German to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Justiz
Mietvertrag
die Unterlassungsverpflichtungsvereinbarung
dass der Mieter keine Gegenstände des Mietobjekts veräußern darf
die Unterlassungsverpflichtungsvereinbarung
dass der Mieter keine Gegenstände des Mietobjekts veräußern darf
Proposed translations
15 mins
Selected
(kiraya verilen nesnedeki demirbaş eşyaların) satılmasından men beyanı (anlaşması)
men beyanı:
https://www.google.com.tr/search?q=""men beyanı""&ie=utf-8&o...
kirya verilen nesne:
https://www.google.com.tr/search?q="kiraya verilen nesne"&ie...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-11 12:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon..."(anlaşması)" deyimi istemeden yanıta eklenmiş. Aslında "satılmasından men beyanı" tam anlamıyla yeterli.
Unterlassung= men
Örneğin:... satılmasından men,
ödemeden men, intifadan men... gibi
https://www.google.com.tr/search?q=""men beyanı""&ie=utf-8&o...
kirya verilen nesne:
https://www.google.com.tr/search?q="kiraya verilen nesne"&ie...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-11 12:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon..."(anlaşması)" deyimi istemeden yanıta eklenmiş. Aslında "satılmasından men beyanı" tam anlamıyla yeterli.
Unterlassung= men
Örneğin:... satılmasından men,
ödemeden men, intifadan men... gibi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "(kiraya verilen nesnedeki demirbaş eşyaların) satılmasından men beyanı "
1 day 21 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Specializes in field
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
Unterlassungsverpflichtungsvereinbarung
bir şeyin yapılmamasına dair yükümlülük sözleşmesi
Unterlassungsverpflichtungsvereinbarung
unterlassen: yapmamak
Verpflichtung: taahhüt, yükümlülük
Vereinbarung: anlaşma, sözleşme
= (bir şeyin yapılmamasına dair) yükümlülük sözleşmesi
"Kiracının, kiraya verilen nesnedeki/taşınmazdaki eşyaları satamayacağına dair yükümlülük sözleşmesi"
ya da
"Kiraya verilen nesnedeki/taşınmazdaki eşyaların satılamayacağına dair yükümlülük sözleşmesi"
unterlassen: yapmamak
Verpflichtung: taahhüt, yükümlülük
Vereinbarung: anlaşma, sözleşme
= (bir şeyin yapılmamasına dair) yükümlülük sözleşmesi
"Kiracının, kiraya verilen nesnedeki/taşınmazdaki eşyaları satamayacağına dair yükümlülük sözleşmesi"
ya da
"Kiraya verilen nesnedeki/taşınmazdaki eşyaların satılamayacağına dair yükümlülük sözleşmesi"
7 days
Aylin Anlı
Native in Turkish
Works in field
Deutsch-Türkisch
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to Turkish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
men yasağı sözleşmesi
ödemeden, ihaleden, bir malın satılmasın vb. men yasağı sözleşmesi
Something went wrong...