Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Radioempfang
Turkish translation:
Radyo alıcısı / stereo alıcı
Added to glossary by
Onur Inal
Nov 27, 2015 03:18
8 yrs ago
German term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Radioempfang
German to Turkish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Bir CD çalar ile ilgili
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | Radyo alıcı / stereo alıcı |
Onur Inal
|
| 5 +1 | radyo yayınını alma/stereo yayını alma |
Elif Baykara Narbay
|
| 5 | radyo çekimi |
Haluk Erkan
|
Change log
Nov 27, 2015 12:23: Murad AWAD changed "Term asked" from "Radioempfang/Stereoempfang" to "Radioempfang"
Dec 11, 2015 04:44: Onur Inal Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
German term (edited):
Radioempfang/Stereoempfang
Selected
Radyo alıcı / stereo alıcı
Radyo alıcı / stereo alıcı da denebilir.
Tam cümleyi yazarsanız daha net anlaşılabilir.
Tam cümleyi yazarsanız daha net anlaşılabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
24 mins
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
German term (edited):
Radioempfang/Stereoempfang
radyo yayınını alma/stereo yayını alma
Empfang bu bağlamda bir yayını alma anlamına geliyor. Radyo olduğu için ses alma örneğin. TV olsaydı görüntü alma, sep telefonunun çekmesi, vb.
3 days 5 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
radyo çekimi
Biz aslında Türkçe'de "Radioempfang" diye Almanca'da kullanılan bu tabiri pek kullanmayız nedense... Ancak doğru düzgün bir çeviri için gerekli plan terim "radyo çekimi" olmalıdır. Gerekçesi de gayet basit: Türkçe'de bazen ne deriz? "Radyo çekmiyor" deriz. Bu kadar basit yani...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage6 Stunden (2015-11-30 09:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Unutmadan eklemekte fayda var: Aranan kelime "Radioempfänger" olsaydı, açıklaması en basit tabiriyle "radyo" olurdu. Bizde kimse "radyo alıcısı" demez...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage6 Stunden (2015-11-30 09:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Unutmadan eklemekte fayda var: Aranan kelime "Radioempfänger" olsaydı, açıklaması en basit tabiriyle "radyo" olurdu. Bizde kimse "radyo alıcısı" demez...
Peer comment(s):
| neutral |
avicenna
: Burada kastedilen radyo gibi, yani "Stereo Radyo" da denebilir.
4 days
|
|
Yok değil, "Empfang" ile "Empfänger" arasıdaki fark göz ardı edilemez. Empfang= Bir elek. aletin çekimi örnğ. "Benim çep telefonu burada çekmiyor"; Empfänger= Radyo dalgalarını vs. çeken alet, örnğ. Radyo
|
Discussion