Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Müller & Wagner
Turkish translation:
Değirmenci ve Arabacı
Added to glossary by
Haluk Erkan
Feb 9, 2011 20:08
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Müller & Wagner
German to Turkish
Art/Literary
Tourism & Travel
Tr
Soyadları konulu araştırmamla ilgili olarak bu iki soyadının:::: ::: anlamı, ::::varsa tarihsel geçmişi, :::: Türkçe ne anlamlara geldikleri konusunda bilgi verebilirseniz sevinirim
Selamlar
Selamlar
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Değirmenci ve Arabacı |
Haluk Erkan
|
| 3 | Değirmenci, Tekerlekçi |
onur ilter
|
Change log
Feb 11, 2011 17:17: Haluk Erkan Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Değirmenci ve Arabacı
Müller: Değirmenci
Wagner: Arabacı
Mül•ler : <m.> Handwerker der Müllerei nach dreijähriger Lehrzeit, Gesellenprüfung u. Besuch einer Fachschule; <früher> Besitzer einer Mühle; Mehlkäfer (<mhd. müller <mülnære <spätahd. mulinari; vielleicht zu ahd. multin “; wahrscheinlicher <mlat. molinarius )
Wag•ner: <m. 3> = Stellmacher (<ahd. waganari; → Wagen)
Stell•ma•cher: <m.; urspr.> Handwerker, der Fahrzeuge herstellt; Sy Felgenhauer, Wagenbauer, Wagner; <später> Handwerker, der kleine Fahrzeuge (meist aus Holz) sowie hölzerne Werkzeuge herstellt (<Gestell + machen)
(alle Angaben aus WAHRIG)
"Wagner" kökeninde eski-almaca kökenli "waganari", yani bugün kullanılan "Wagen" (araba) kelimesi vardır.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wagner_(Familienname)
"Müller"in kökeninde de muhtemelen orta latinceden olan "molinarius" kelimesi vardır.
http://de.wikipedia.org/wiki/Müller_(Familienname)
Sözlük anlamlarından da anlaşılacağı üzre, "Wagner"in tam karşılığı "arabacı" olmalı, "tekerlekçi" yaptığı işin sadece bir kısmı.
arabacı: 1. Arabayı süren kimse, 2. Araba yapan veya satan kimse. TDK Türkçe Sözlük, s.123
Wagner: Arabacı
Mül•ler : <m.> Handwerker der Müllerei nach dreijähriger Lehrzeit, Gesellenprüfung u. Besuch einer Fachschule; <früher> Besitzer einer Mühle; Mehlkäfer (<mhd. müller <mülnære <spätahd. mulinari; vielleicht zu ahd. multin “; wahrscheinlicher <mlat. molinarius )
Wag•ner: <m. 3> = Stellmacher (<ahd. waganari; → Wagen)
Stell•ma•cher: <m.; urspr.> Handwerker, der Fahrzeuge herstellt; Sy Felgenhauer, Wagenbauer, Wagner; <später> Handwerker, der kleine Fahrzeuge (meist aus Holz) sowie hölzerne Werkzeuge herstellt (<Gestell + machen)
(alle Angaben aus WAHRIG)
"Wagner" kökeninde eski-almaca kökenli "waganari", yani bugün kullanılan "Wagen" (araba) kelimesi vardır.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wagner_(Familienname)
"Müller"in kökeninde de muhtemelen orta latinceden olan "molinarius" kelimesi vardır.
http://de.wikipedia.org/wiki/Müller_(Familienname)
Sözlük anlamlarından da anlaşılacağı üzre, "Wagner"in tam karşılığı "arabacı" olmalı, "tekerlekçi" yaptığı işin sadece bir kısmı.
arabacı: 1. Arabayı süren kimse, 2. Araba yapan veya satan kimse. TDK Türkçe Sözlük, s.123
Note from asker:
| Çok sağolun Haluk Bey. Kitap gibi açıklama buna denir işte. Selamlar Ege'mize |
| Yanıtınız çok güzel Haluk Bey, açıklamalar, kaynaklar, linkler-bağlantılar... çok süper. Sağolun-varolun. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok sağolun. Selamlar"
48 mins
onur ilter
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
Multilingual DTP & Graphic Design
Native in: Turkish (Variants: Izmir, Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish, and 10 more.
Değirmenci, Tekerlekçi
Wagner Almanca bir soyad, Müller gibi. Her ikisi de mesleki bir anlam içeriyor. Orta Çağ'da yaygın mesleklerdi.
Müller (İngilizce Miller) değirmenci, Wagner ise o dönem ahşap tekerlekleri tamir eden, tekerlek ustası olarak kullanılıyordu, bildiğim kadarıyla. Bu meslekler yaygın olduğundan sıkça bu soyadlarla karşılaşmak mümkün.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-02-09 21:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Wagner ilk olarak Saksonya'da ortaya çıkmış, Amerika'ya da buradan gitmiş bir soyad. Wagner = diğer varyasyonları Vagner Wagnier Wagoner ve Wagenaer. Wagner Almanya'da 2741.28 , Amerika'da 718.92 iken Birleşik Krallık'ta pek rastlanmıyor. Wagoner bu soyadın Amerikanlaşmış şekli, Amerika'da 64.48 ve Kanada'da 4.58 oranında iken Avrupa'da çok nadiren bulunuyor.
Müller (İngilizce Miller) değirmenci, Wagner ise o dönem ahşap tekerlekleri tamir eden, tekerlek ustası olarak kullanılıyordu, bildiğim kadarıyla. Bu meslekler yaygın olduğundan sıkça bu soyadlarla karşılaşmak mümkün.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-02-09 21:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Wagner ilk olarak Saksonya'da ortaya çıkmış, Amerika'ya da buradan gitmiş bir soyad. Wagner = diğer varyasyonları Vagner Wagnier Wagoner ve Wagenaer. Wagner Almanya'da 2741.28 , Amerika'da 718.92 iken Birleşik Krallık'ta pek rastlanmıyor. Wagoner bu soyadın Amerikanlaşmış şekli, Amerika'da 64.48 ve Kanada'da 4.58 oranında iken Avrupa'da çok nadiren bulunuyor.
Note from asker:
| Çok sağolun Onur Bey. Aydınlatıcı bilgiler. |
| Yanıtınız çok güzel Onur Bey, açıklamalar da. Ama Haluk Bey daha güzel açıklamış, imho. Sağolun-varolun |
Discussion
Müller= Değirmenci
Wagner= Arabacı olarak çevirebilirim belki...
Braunschweig'a selamlar