Apr 3, 2005 14:59
19 yrs ago
German term

**Kammer**flasche

German Tech/Engineering
Wärmflaschen mit Lamellenoberfläche verhindern, dass man sich die Fusssohle verbrennt, **Kammer**flaschen sind für Bettlägrige ideal (sie bleiben flach, auch wenn man darauf liegt oder sitzt), gestickte, gewobene oder bedruckte Muster zieren Überzüge aus verschiedenen Materialien, aus Plüsch gefertigte Tiermotivflaschen sind die Lieblinge der Kinder.

Der Text wurde schon übersetzt - und es wurde mit 'Wärmeflaschen für Schlafzimmer' übersetzt. M.E. geht es eher darum, dass diese Wärmflasche eine Kammer aufweist. Was meint Ihr?

Discussion

Non-ProZ.com Apr 3, 2005:
Danke... Ich habe soeben an den Kunden geschrieben;)

Responses

+1
10 mins
Selected

Ich denke auch,

dass die Flasche in Kammern unterteilt ist.
Peer comment(s):

agree dieter haake : ich auch ;-) auch von der Logik im Satz her
28 mins
Danke :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an Alle für die Bestätigung:)"
23 hrs

Wärmflasche mit Kammern

bouillotte à chambres
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search