Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2013 10:44
10 yrs ago
11 viewers *
Greek term
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
ροίζος
Greek to English
Medical
Medical: Cardiology
ολοσυστολικό φύσημα αριστερά χαμηλά παραστερνικά (±ροίζος) από ρήξη μεσοκοιλιακού διαφράγματος
Κατά Μπαμπινιώτη, ροίζος = κραδασμός του αίματος καθώς περνάει μέσα από στενωμένη βαλβίδα
Κατά Μπαμπινιώτη, ροίζος = κραδασμός του αίματος καθώς περνάει μέσα από στενωμένη βαλβίδα
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | thrill |
raptisi
|
| 4 +1 | thrill |
D. Harvatis
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
thrill
Standard terminology, the reverberation of the murmur on the thoracic wall that can be felt by hand (if the murmur is loud enough)
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2013-05-31 11:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
O Μπαμπινιώτης εδώ δεν είναι απόλυτα σωστός, ο ροίζος είναι το απτικό αίσθημα στο θωρακικό τοίχωμα που δημιουργείται από τη μετάδοση των κραδασμών (και κραδασμός δεν ακούγεται πολύ καλά, αφού πρόκειται για παλμούς υψηλής συχνότητας, δονήσεις ίσως είναι καλύτερο, από το αγγλικό vibrations).
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2013-05-31 11:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
O Μπαμπινιώτης εδώ δεν είναι απόλυτα σωστός, ο ροίζος είναι το απτικό αίσθημα στο θωρακικό τοίχωμα που δημιουργείται από τη μετάδοση των κραδασμών (και κραδασμός δεν ακούγεται πολύ καλά, αφού πρόκειται για παλμούς υψηλής συχνότητας, δονήσεις ίσως είναι καλύτερο, από το αγγλικό vibrations).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
+1
6 mins
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...