Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
loft monolocale
Spanish translation:
estudio
Added to glossary by
Sonia López Grande
Apr 30, 2005 14:10
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
loft monolocale
Italian to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Se trata de la trama de un anuncio publicitario.
XXXX e la figlia YYYYY sono in un grande bellissimo loft monolocale che si affaccia sul mare, luminosissimo, tutto vetrate e hig tech...Tamara sta illustrando alla mamma la sua nuova casa...
¿Qué es exactamente el loft monolocale? ¿Una buhardilla, un ático, un estudio? No lo tengo claro.
Gracias.
XXXX e la figlia YYYYY sono in un grande bellissimo loft monolocale che si affaccia sul mare, luminosissimo, tutto vetrate e hig tech...Tamara sta illustrando alla mamma la sua nuova casa...
¿Qué es exactamente el loft monolocale? ¿Una buhardilla, un ático, un estudio? No lo tengo claro.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | estudio |
stancredi (X)
|
| 4 +3 | loft monoambiente |
Maria Clara Canzani
|
| 4 | vivienda de planta abierta |
María Yolanda Fernández Araujo
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
estudio
Sono quasi certa perché a Barcellona conosco tanta gente che vive in un monolocale. E loro, riferendosi alla loro casa, lo chiamavano estudio.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: www.elenco-aziende.com/aziende/ vicenzashop/loft-monolocale.html
1 hr
|
| agree |
Silvina Dell'Isola Urdiales
: si, es así
4 hrs
|
| agree |
Diana Jiménez Vallejo
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos. Finalmente he decidido traducirlo por estudio, por aquello de evitar el anglicismo..."
+3
13 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
loft monoambiente
Aunque es casi redundante, pero de todos modos existen loft de más de un ambiente. Espero que te sirva!!!
Peer comment(s):
| agree |
Federica D'Alessio
5 mins
|
| agree |
Egmont
: www.elenco-aziende.com/aziende/ vicenzashop/loft-monolocale.html
2 hrs
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
3 hrs
|
1 day 1 hr
María Yolanda Fernández Araujo
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
María Yolanda Fernández Araujo
IT>ES, UNI 11591:2015 certified
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish
vivienda de planta abierta
Yo lo pondría así.
Discussion