Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
catapecchie
Spanish translation:
barracas/casetas
Added to glossary by
karmel
Dec 27, 2006 01:43
17 yrs ago
Italian term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
catapecchie
Italian to Spanish
Art/Literary
Architecture
la maggior parte di quelle catapecchie non hanno che un'apertura che serve da porta, da finestra e da camino
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | barracas/casetas |
karmel
|
| 5 +1 | casuchas, chabolas |
Miguel Falquez-Certain
|
| 4 | choza/ tugurio |
Graciela Tozzi
|
Change log
May 5, 2007 02:22: karmel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126632">italianissimo's</a> old entry - "catapecchie"" to ""barracas/casetas""
Proposed translations
19 mins
Selected
barracas/casetas
otras opciones para que elijas de acuerdo al contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Graciela Tozzi
Native in Spanish
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
choza/ tugurio
sería bueno tener más contexto, tugurio es despectivo, choza es más neutro
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2006-12-27 02:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
sería al plural, chozas/tugurios
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2006-12-27 02:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
sería al plural, chozas/tugurios
+1
28 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
casuchas, chabolas
Gran Diccionario Italiano-Español (Hoepli)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Hola Migue, bienvenido nuevamente! Como estás?... Si que andabas perdido...! Un excelente día para tí! :)
8 hrs
|
|
Gracias, Maria Assunta, estuve por allá en septiembre. Ojalá la proxima nos veamos.
|
Something went wrong...