This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
quali anteriorità asseritamente invalidanti
Lastronato

Glossary entry

Italiano term or phrase:

gli esaforati e la grande monofora

Spagnolo translation:

las arquerías y ventanas de un solo vano/monóforas

Added to glossary by Maria Elisa Manfrino
Apr 22, 2008 13:38
16 yrs ago
Italiano term

gli esaforati e la grande monofora

Da Italiano a Spagnolo Arte/Letteratura Architettura
Descrizione di una chiesa:
... gli esaforati e la grande monofora centrale sono illeggiadrite da un pietrificato rampicante che si inerpica per i portali occidentali, decora le finestre e gli esaforati dei fianchi e si conclude nella grande finestra absidale coronata da due esili colonnine e da due coppie di animali.
Proposed translations (Spagnolo)
3 las arquerías y ventanas de un solo vano/monóforas
3 los hexáforos y la gran monófora
Change log

Apr 23, 2008 20:00: María José Iglesias changed "Term asked" from "frase: gli esaforati e la grande monofora" to "gli esaforati e la grande monofora"

Discussion

gioconda quartarolo Apr 23, 2008:
Mi dispiace Ma. Elisa, ma non ti posso aiutare con la prima parte.
Vorrei cancellarla, perché credo che non vada bene e non so come farlo.
Spero che un'altra persona ti sia piú utile di me questa volta.
Saluti,
Gioconda.
gioconda quartarolo Apr 22, 2008:
Ma. Elisa ,
continua la mia ricerca sugli esaforati.;-)

Proposed translations

1 giorno 1 ora
Italiano term (edited): frase: gli esaforati e la grande monofora
Selected

las arquerías y ventanas de un solo vano/monóforas

El término "monófora" no lo he visto utilizado en ningún libro especializado, pero sí "bífora". Ninguno de los dos está recogido por el DRAE, y sólo el segundo -bífora- en el Diccionario de Arquitectura de Pevsner

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2008-04-23 15:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

bueno, quiero decir "y la gran ventana de un solo vano/monófora"
Example sentence:

Monofora. cioè "finestra con una sola apertura". La parola è composta da mono-, cioè uno, ... la monofora della facciata. la monofora laterale sinistra

Reference:

www.scuole.provincia.siena.it/.../I%20segni%20del%20tempo%20a%20Colle/San%20Biagio/monofora.html - 3k -

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias olza"
45 min
Italiano term (edited): frase: gli esaforati e la grande monofora

los hexáforos y la gran monófora

Elisa, creo que se trata de esto.
Estoy muy apurada ahora.
Luego continúo mi búsqueda.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2008-04-22 14:24:51 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.venicebanana.com/eng/ar004.htm
Asymmetrical façade with polychrome marble decorations, a portico on the ground floor, loggia with hexaforo on the first and second floor and cornice with ...

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2008-04-22 14:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://troovel.com/travel_guide-info-es-49295-32-guia-de-via...
. del modelo original sólo las monóforas aún visibles de su lado derecho. ... un portal del siglo XIII árabe-normando y con bellas ventanas y monóforas. ...

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2008-04-22 14:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.turismopadova.it/Monumenti/palazzo_regione?set_la...
La franja inferior tiene una decoración menos orgánica, constituida por frescos, monumentos, monóforas y bíforas, puertas, lápidas. ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search