Italian to Spanish Science Biology (-tech,-chem,micro-)

In un elenco degli argomenti trattati nel corso di un programma di studi universitari:

"Studio microscopico dei batteri: esame a fresco, esame dei preparati colorati."

La definizione dell'enciclopedia Treccani:
Esame a fresco. - L'osservazione di un oggetto può essere fatta "a fresco", o su preparati fissati e colorati. Per le osservazioni a fresco le operazioni preparatorie si riducono a porre l'oggetto da osservare su un vetrino portaoggetti (lastrina rettangolare di vetro spesso1-2 mm. e delle dimensioni, per lo più, di circa 7 × 2,5 centimetri), ad aggiungere una goccia di un liquido atto a mantenerlo in vita (acqua per gl'infusorî, liquidi organici per i tessuti di metazoi, o soluzioni saline a vario titolo, chiamate soluzioni fisiologiche, ecc.) e a ricoprire il tutto con un vetrino coprioggetti. Sono questi lastrine di dimensioni generalmente molto minori dei portaoggetti (i formati più usati sono di mm. 18 × 18; 24 × 32, ecc.) e dello spessore di pochi decimi di millimetro. Per le osservazioni con obiettivi forti, aventi piccola distanza frontale, i vetrini devono essere calibrati, e di spessore tale da permettere una perfetta messa a fuoco.

http://www.treccani.it/enciclopedia/tecnica-microscopica_(En...