This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trovare in linea
scivolo posteriore

Glossary entry

Italian term or phrase:

Fiordaliso vs Giglio Bianco

Spanish translation:

Aciano - Azucena

Added to glossary by Mariana Perussia
Aug 30, 2006 11:20
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term

Fiordaliso vs Giglio Bianco

Italian to Spanish Other Botany
I ricci trovano definizione, elasticità e pieno vigore grazie agli estratti di Fiordaliso e di Giglio Bianco che controllano e riducono l’effetto crespo.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 Aciano - Azucena
5 +1 Flor de Lis (o de Lys) Vs. Lirio Blanco
5 flor de liz y lirio blanco
3 +1 clavel de San Juan y azucena (blanca)

Discussion

celiacp Aug 30, 2006:
en el link anterior no coincido con "extraídos" (aquí diríamos "extractos"), pero sí con "flor de lis"
celiacp Aug 30, 2006:
X-clusive international Series Shampoo Series / Conditioning ...Contiene estratti di fiordaliso che rinforzano il capello per tutto il giorno ... Contiene extraìdos de Flor de lis que refuerzan el cabello durante todo el ...
www.modernlab.com.tw/eng/product/x.htm - 71k - En caché - Páginas similares
celiacp Aug 30, 2006:
giglio bianco= lirio blanco: http://images.google.es/images?svnum=10&hl=es&lr=&q=giglio b...
Graciela Tozzi Aug 30, 2006:
me olvidé de copiarte la página: www.unex.es/polen/BH/contenidos/plantas.htm
Graciela Tozzi Aug 30, 2006:
Lilium candium (lirio blanco, azucena blanca), sí, así es, suerte
Mariana Perussia (asker) Aug 30, 2006:
Siguiendo los nombres científiocos sería:
Fiordaliso = Centaurea cyanus = Aciano
Giglio bianco = Lilium candium = Azucena blanca
Mariana Perussia (asker) Aug 30, 2006:
http://cgi.ebay.es/FIORDALISO-Centaurea-cyanus-Semillas_W0QQ...
Graciela Tozzi Aug 30, 2006:
Mariana, mirá esta página a ver si te ayuda www.altavaltrebbia.net/fiordaliso.htm
Mariana Perussia (asker) Aug 30, 2006:
Sí, sólo que centaurea cyanus no es el nombre científico de la flor de liz
Graciela Tozzi Aug 30, 2006:
sí es así, centaurea cyanus
celiacp Aug 30, 2006:
dado que en el original no aparece con el nombre científico, yo mantendría el registro (=no científico). Saludos!
Mariana Perussia (asker) Aug 30, 2006:
Lo he encontrado como Centaurea cyanus (nombre científico)

Proposed translations

+1
57 mins
Selected

Aciano - Azucena

otra opción
En estas páginas http://www.linneo.net/plut/nombres_castellano.htm http://www.ecoaldea.com/plmd/aciano.htm se encuentra el nombre "aciano" por "Centaurea cyanus" (fiordaliso) tambien conocida como "azulejo".

http://www.ecoaldea.com/plmd/familias.htm
Buen día :)
Peer comment(s):
agree Feli Pérez Trigueros : Esto es un robo;)
9 hrs
ay! que papelon! :P
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Siguiendo los nombres científiocos sería: Fiordaliso = Centaurea cyanus = Aciano Giglio bianco = Lilium candium = Azucena blanca o Lirio Blanco"
4 mins

flor de liz y lirio blanco

niente
Peer comment(s):
neutral Y. Peraza : Nunca habia visto flor de lis con Z.
46 mins
Something went wrong...
+1
13 mins

clavel de San Juan y azucena (blanca)

En Eurodicautom aparecen varias traducciones de "fiordaliso"; además de clavel de San Juan también se puede traducir como "aciano" o "liebrecilla". Espero que ayude:-)
Peer comment(s):
agree Vivian Du Bois : Disculpa Felicidad, acabo de leer bien tu respuesta, coincido con "aciano" y "azucena".
48 mins
Figurati:-)
Something went wrong...
+1
22 mins

Flor de Lis (o de Lys) Vs. Lirio Blanco

El lenguaje de las Flores (1)FLOR DE LIS: Belleza perfecta. FLOR DE MANZANO: Ironía. FLOR DE ROMERO: Tu presencia ... LIRIO BLANCO: Pureza. LOBELIA: Malevolencia. LOTO: Elocuencia. ...
www.lanaturaleza.net/lenguaje-flor.htm - 32k - En caché - Páginas similares


El lenguaje de las FloresFlor de Lis: Belleza. Geranio rosa: Capricho. Geranio escarlata: Consuelo. ... Lirio blanco: Dulzura, pureza. Magnolia: Simpatía. Manzanilla: Constancia. ...
www.otrascosas.com/flores/article.asp?id=104 - 36k - En caché - Páginas similares


Características y aplicaciones de las plantasFlor de lis, Llama. Flor de Pascua, Esperanza que decepciona ... Lirio (cualquiera), Saludos. Lirio azul, Noticias agradables. Lirio blanco, Esperanzas ...
www.zonaverde.net/lenguajeflores.htm - 34k - En caché - Páginas similares


flores, flores significado, lenguaje de la florFlor de lis: Llama, esperanza, ayuda total. belleza perfecta ... Lirio blanco: pureza. Loto: Elocuencia, inteligencia, integración. Lunaria: Sinceridad ...
www.andesflorgifs.com/6.2flores_significados.php - 85k - En caché - Páginas similares

Librería BohindraFlor De Lys - Esencia Floral 30 ML · Formula Viaje - Esencia Floral ... Lirio Blanco - Esencia Floral · Lirio Mariposa - Floralba Esencia Floral ...
www.bohindra.com/listaotros.php?Materia=%esencia%floral% - 37k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree Y. Peraza
28 mins
gracias :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search