Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
caparra
Spanish translation:
seña / depósito de seguridad / reserva
Added to glossary by
Erika Cosenza
Jun 8, 2005 13:56
18 yrs ago
5 viewers *
Italian term
caparra
Italian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Le chiediamo gentilmente di inviarci una caparra di 120 euro come conferma di prenotazione.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | seña, depósito de seguridad, reserva |
Erika Cosenza
|
Proposed translations
+1
11 mins
Erika Cosenza
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Passionate and experienced
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
seña, depósito de seguridad, reserva
Caparra: 1 somma di denaro o altro bene fungibile che una parte contraente versa all'altra quando viene stipulato un contratto, specie preliminare, a garanzia dell'adempimento o come penale in caso di recesso ingiustificato: caparra confirmatoria, penitenziale
http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html?sinonimi=...
En Argentina solemos hablar de seña cuando se da un pago parcial por adelantado. Depósito de seguridad lo usamos más para los alquileres
http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html?sinonimi=...
En Argentina solemos hablar de seña cuando se da un pago parcial por adelantado. Depósito de seguridad lo usamos más para los alquileres
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Assunta Puccini
: es verdad, pero en Derecho el término preciso es "arras"...
5 hrs
|
| agree |
Egmont
1 day 23 hrs
|
|
gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion