Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
consegna al piano
Spanish translation:
entrega a / en el domicilio
Added to glossary by
Gabriel Calcagno
Mar 31, 2009 13:37
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
consegna al piano
Italian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Il costo del trasporto è incluso. Per ordini inferiori ad XX € (iva esclusa) si richiede un contributo fisso netto di XX € per il trasporto. Per le località lagunari, isole minori, zone disagiate, centri storici, zone ad accesso limitato al traffico commerciale e ** consegne al piano **, il costo del trasporto verrà concordato di volta in volta.
Entiendo que es lo contrario a "consegna franco marciapiede" pero quisiera saber si en español recibe un nombre específico. Muchas gracias.
Entiendo que es lo contrario a "consegna franco marciapiede" pero quisiera saber si en español recibe un nombre específico. Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | entrega a /en el domicilio |
Gabriel Calcagno
|
| 3 | entrega en el portal |
Yajaira Pirela
|
Change log
Apr 14, 2009 04:03: Gabriel Calcagno Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Gabriel Calcagno
Native in Italian
&
Spanish
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
entrega a /en el domicilio
Logica scrl Servizi Logistici per l'Arredamento - MONTAGGIO E ...Consegna al piano, Consiste nel trasporto degli arredi dal magazzino fino alla sede o al domicilio del Vostro Cliente finale. Tale servizio viene svolto da ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
entrega en el portal
Habitualmente las diferentes agencias entregan los muebles en la planta baja, En caso de que se trate de varias plantas, usted deberá prever la posibilidad de entrega en el portal, disponer para subirlos.
Yo creo que sea màs bien esto, porque el domicilio no es lo mismo che "il piano" . Ovvio, si arriva al domicilio poi se è un palazzo si sale al piano. IKEA per esempio se deve salire i mobili ti fa pagare un surplus, altrimenti li lascia sull'alndrone del palazzo. E questa è esperienza propria!.
Ma stiamo a vedere altre idee.
Yo creo que sea màs bien esto, porque el domicilio no es lo mismo che "il piano" . Ovvio, si arriva al domicilio poi se è un palazzo si sale al piano. IKEA per esempio se deve salire i mobili ti fa pagare un surplus, altrimenti li lascia sull'alndrone del palazzo. E questa è esperienza propria!.
Ma stiamo a vedere altre idee.
Something went wrong...