Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gestione roll out
Spanish translation:
implementación de la gestión
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Sep 30, 2010 00:37
13 yrs ago
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
gestione roll out
Italian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
HR change & assessment
En una diapositiva tengo "Gestione Roll Out" como título y luego esta lista:
Gestione Roll Out
- Ruoli e responsabilitá
- Caricamento fornitori
- Gestione data
- Formazione
Sé que roll out puede traducirse como presentación o implementación, pero aquí no me parece que encaje.
Gracias por sus sugerencias.
Gestione Roll Out
- Ruoli e responsabilitá
- Caricamento fornitori
- Gestione data
- Formazione
Sé que roll out puede traducirse como presentación o implementación, pero aquí no me parece que encaje.
Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | implementacion de la gestion |
Sara Bollati
|
| 3 | Expansión de la gestión |
Magali Bramon
|
Proposed translations
33 mins
Sara Bollati
New Zealand
New Zealand
Native in Italian
Works in field
New Zealand
Competent, accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
implementacion de la gestion
letteralmente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie del suggerimento Sara. Buon fine settimana!"
8 hrs
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Expansión de la gestión
otra alternativa
Note from asker:
| Gracias Magali |
Discussion