Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non avere nulla a pretendere
Spanish translation:
no tener nada que reclamar
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
May 30, 2013 05:01
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
non avere nulla a pretendere
Italian to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
dimissioni
Contexto: Carta de renuncia
Con la presente dichiaro non avere nulla a pretendere con riferimento alla cessazione della carica in oggetto.
Creo haber visto una fórmula para expresar esta idea, pero en este momento no la recuerdo. Tal vez alguno de ustedes sí o tiene alguna sugerencia.
Gracias por su ayuda.
Con la presente dichiaro non avere nulla a pretendere con riferimento alla cessazione della carica in oggetto.
Creo haber visto una fórmula para expresar esta idea, pero en este momento no la recuerdo. Tal vez alguno de ustedes sí o tiene alguna sugerencia.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | no tener nada que reclamar |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+5
1 hr
Joseph Tein
United States
United States
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
no tener nada que reclamar
Creo que en este contexto, pretendere = reclamar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-30 07:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
No hay de qué. ¡Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-30 07:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
No hay de qué. ¡Buon lavoro!
Note from asker:
| Hola Joseph. Sí, tal vez me estoy complicando buscando fórmulas, cuando una simple traducción de la frase funciona bien. Gracias y saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda Joseph. Buen fin de semana."
Something went wrong...