Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
SS.LL.
español translation:
Signorie Loro
Added to glossary by
Martha Rodriguez
May 25, 2006 15:33
18 yrs ago
italiano term
España
Audiovisual, Legal, & Tourism Background
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, francés al español
SS.LL.
italiano al español
Jurídico/Patentes
Certificados, diplomas, títulos, CV
atto di nascita
¿Alguien puede ayudarme con estas siglas?
"Le SS.LL. sono pregate di portare quanto sopra a conoscenza degli Ufficiali dello Stato Civile dei rispettivi per il tramite dei Sigg. Procuratori della Repubblica."
Gracias
"Le SS.LL. sono pregate di portare quanto sopra a conoscenza degli Ufficiali dello Stato Civile dei rispettivi per il tramite dei Sigg. Procuratori della Repubblica."
Gracias
Proposed translations
(español)
| 5 | Signorie Loro |
Martha Rodriguez
|
| 4 | Ustedes |
Elena Simonelli
|
Proposed translations
43 minutos
Martha Rodriguez
Canadá
Canadá
Native in español
Specializes in field
Canadá
accredited professional translator
Native in: español
Works in: inglés al español, inglés al italiano, italiano al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Signorie Loro
Es un vocativo que en este caso se traduce como: Les solicitamos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Martha y a Elena también."
28 minutos
Elena Simonelli
Italia
Italia
Native in italiano
Works in field
Italia
Conference interpreter and translator
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, español al italiano, francés al italiano, and 4 more.
Ustedes
Le Signorie Loro
No sé si podrías usare Sus Señorías aquí, creo que sólo se trata de Señoría a jueces y parlamentarios
No sé si podrías usare Sus Señorías aquí, creo que sólo se trata de Señoría a jueces y parlamentarios
Something went wrong...