Feb 28, 2007 10:42
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Chi parla male, pensa male e vive male
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish
dignità di stampa
Italian to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
In un CV trovo che la persona in questione ha "conseguito la laurea con lode e dignità di stampa". Esiste un equivalente in spagnolo? Grazie tante!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | mira |
Y. Peraza
|
| 3 | publicación de la tesis |
Patricia Ferreira Larrieux
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
mira
En España (si estás traduciendo para un cliente de este país), hay muy pocos estudios donde haya que hacer un proyecto de fin de carrera, equivalente a la tesi di laurea. Por tanto, en tu caso, podría ser conveniente explicar la cosa. Yo sugiero algo como esto:
XXX obtuvo Matrícula de Honor por el Proyecto de Fin de Carrera con que obtuvo su licenciatura. Su proyecto resultó además propuesto para ser publicado.
Es sólo una idea...
XXX obtuvo Matrícula de Honor por el Proyecto de Fin de Carrera con que obtuvo su licenciatura. Su proyecto resultó además propuesto para ser publicado.
Es sólo una idea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!!"
21 mins
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
publicación de la tesis
Yo diría así.
Espero que te ayude!
Espero que te ayude!
Something went wrong...