Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2011 06:02
13 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
puntata
Italian to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Para una carta explicando modificaciones sobre un guión gracias
Come da te indicato, gli sceneggiatori hanno integrato, nell’arco drammaturgico a cavallo tra la metà della prima e metà della seconda puntata, alcune scene che raccontano senza incertezze le riforme politiche promosse da Pèron e le conquiste sociali ottenute dal leader xxxxx
Come da te indicato, gli sceneggiatori hanno integrato, nell’arco drammaturgico a cavallo tra la metà della prima e metà della seconda puntata, alcune scene che raccontano senza incertezze le riforme politiche promosse da Pèron e le conquiste sociali ottenute dal leader xxxxx
Proposed translations
+6
23 mins
Selected
episodio
Creo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
4 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
parte
"[...] a caballo entre la mitad de la primera i la mitad de la segunda parte [...]"
Atención, no se debe caer en el error de traducirlo por "episodio":
"La puntata è un frammento di un'opera televisiva. A differenza dell'episodio non è autoconclusiva né autonoma, bensì a narrazione aperta."
http://it.wikipedia.org/wiki/Puntata
Atención, no se debe caer en el error de traducirlo por "episodio":
"La puntata è un frammento di un'opera televisiva. A differenza dell'episodio non è autoconclusiva né autonoma, bensì a narrazione aperta."
http://it.wikipedia.org/wiki/Puntata
+3
1 hr
capítulo
Otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Raquel Bautista Valbuena
: Uy perdón, Olza, contesté sin haber visto tu respuesta. ¡Coincido!
1 hr
|
|
Gracias, Raquel
|
|
| agree |
Flordetrebol
2 days 11 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Traduzion
: coincido
14 days
|
+1
2 hrs
Something went wrong...